Lyrics and translation Bob Seger - The Famous Final Scene

The Famous Final Scene

Think in terms of bridges burned
Think of seasons that must end
See the rivers rise and fall
They will rise and fall again
Everything must have an end
Like an ocean to a shore
Like a river to a stream
Like a river to a stream
It's the famous final scene
And how you tried to make it work
Did you really think it could
How you tried to make it last
Did you really think it would
Like a guest who stayed too long
Now it's finally time to leave
Yes, it's finally time to leave
Take it calmly and serene
It's the famous final scene
It's been coming on so long
You were just the last to know
It's been a long time since you've smiled
Seems like oh so long ago
Now the stage has all been set
And the nights are growing cold
Soon the winter will be here
And there's no one warm to hold
Now the lines have all been read
And you knew them all by heart
Now you move toward the door
Here it comes the hardest part
Try the handle of the road
Feeling different feeling strange
This can never be arranged
As the light fades from the screen
From the famous final scene

La célèbre scène finale

Pense en termes de ponts brûlés
Pense aux saisons qui doivent finir
Vois les rivières monter et descendre
Elles monteront et descendront encore
Tout doit avoir une fin
Comme une océan vers un rivage
Comme une rivière vers un ruisseau
Comme une rivière vers un ruisseau
C'est la célèbre scène finale
Et comment tu as essayé de faire en sorte que ça marche
Est-ce que tu pensais vraiment que ça pouvait
Comment tu as essayé de faire en sorte que ça dure
Est-ce que tu pensais vraiment que ça pourrait
Comme un invité qui est resté trop longtemps
Maintenant c'est enfin le moment de partir
Oui, c'est enfin le moment de partir
Prends ça calmement et sereinement
C'est la célèbre scène finale
Ça arrive depuis si longtemps
Tu étais juste la dernière à le savoir
Ça fait longtemps que tu n'as pas souri
On dirait que c'était il y a si longtemps
Maintenant la scène est toute préparée
Et les nuits deviennent froides
Bientôt l'hiver sera là
Et il n'y a personne de chaud à tenir
Maintenant les répliques ont toutes été lues
Et tu les connaissais toutes par cœur
Maintenant tu te diriges vers la porte
Voilà, arrive la partie la plus difficile
Essaie la poignée de la route
Se sentir différente, se sentir étrange
Ceci ne peut jamais être arrangé
Alors que la lumière s'éteint de l'écran
De la célèbre scène finale