Lyrics and translation Bob Seger - Wreck This Heart

Wreck This Heart

I feel the cold wind blowin′ all over me
I see the dark clouds startin' to form
The trees are bare; the grass is brown
Another early winter Michigan storm
Everything I do is just a little wrong
Every day for me is the same
Everyone I know is gettin′ in my face
And I only got myself to blame
I think I'm gonna wreck this heart
Wreck this heart
Wreck this heart.
After a while
Big boss tells me my work is off
My wife wants me to come home
I miss my kids. I miss my dog
I've been spendin′ too much time alone
I′ve got bills to pay. promises to keep
And it's all hangin′ over my head
I've got miles to go before I sleep
I′d rather be with her instead
I think I'm gonna wreck this heart
Wreck this heart
Think I′m gonna wreck this heart.
After a while
There's time to work. time to live
There's only so much time around
And if you lean too far over the wishing well
You might fall in and drown
Am I talkin′ too fast. am I hard to hear?
Have you understood a word that I′ve said?
Let me put it to ya this way
And underlined in red
Order me case of your southern soul
And let me out tonight
I need a good, long ride on your rodeo
And everything will be alright
And Im gonna wreck this heart
Wreck this heart
Wreck this heart.
After a while
I'm gonna wreck this heart
I′m gonna wreck this heart
Think I'm gonna wreck this heart.
After a while
Yeah
Yeah

Briser ce cœur

Je sens le vent froid qui souffle sur moi
Je vois les nuages ​​sombres commencer à se former
Les arbres sont nus ; l'herbe est brune
Une autre tempête hivernale précoce dans le Michigan
Tout ce que je fais ne va pas
Tous les jours sont les mêmes pour moi
Tout le monde que je connais me fait la gueule
Et je n'ai que moi-même à blâmer
Je crois que je vais briser ce cœur
Briser ce cœur
Briser ce cœur.
Après un moment
Le grand patron me dit que mon travail n'est pas bon
Ma femme veut que je rentre à la maison
J'ai envie de mes enfants. Je m'ennuie de mon chien
J'ai passé trop de temps seul
J'ai des factures à payer. des promesses à tenir
Et tout ça me pèse sur la tête
J'ai encore des kilomètres à parcourir avant de dormir
Je préférerais être avec elle à la place
Je crois que je vais briser ce cœur
Briser ce cœur
Je crois que je vais briser ce cœur.
Après un moment
Il y a du temps pour travailler. du temps pour vivre
Il n'y a qu'un certain temps autour
Et si tu te penches trop loin sur le puits à souhaits
Tu pourrais tomber et te noyer
Est-ce que je parle trop vite. Est-ce que je suis difficile à entendre ?
As-tu compris un mot de ce que j'ai dit ?
Laisse-moi te le dire de cette façon
Et souligné en rouge
Commande-moi un cas de ton âme du sud
Et laisse-moi sortir ce soir
J'ai besoin d'une bonne et longue chevauchée sur ton rodéo
Et tout ira bien
Et je vais briser ce cœur
Briser ce cœur
Briser ce cœur.
Après un moment
Je vais briser ce cœur
Je vais briser ce cœur
Je crois que je vais briser ce cœur.
Après un moment
Oui
Oui