Lyrics and translation Bob Tutupoly - Bukan Ku Menolak

Bukan Ku Menolak

Sejak kau pergi dariku
Hidupku tiada menentu
Sering ku bertanya dalam hati
Mungkinkah dirimu 'kan kembali lagi?

Kini kau datang padaku
Namun, ku tak lagi sendiri
Kasih, aku pun tiada mengerti
Semua terjadi tanpa kuingini

Dirimu dan diriku tak mungkin bersatu
Yang telah lalu, biarkan berlalu

Kasihku, sayangku
Maafkan diriku
Setiap ku berharap
Hati pun merasa tertusuk duri, oh-ho-ho

Kasihku, oh, sayangku
Apalah dayaku
Bukan ku menghindar
Bukan ku menolak dirimu

Walau apa yang terjadi
Semua harus kulalui
Jangan, jangan kau salah mengerti
Biar kujalani kehidupan ini

Terimalah, Kekasih, kenyataan ini
Walaupun pedih terasa di kalbu

Oh, kasihku, oh, sayangku
Maafkan diriku
Kadang ku bertanya, kadang ku berharap
Kala ku sendiri

Kasihku, sayangku
Apalah dayaku kini
Bukan ku menghindar
Bukan ku menolak diri dan cintamu

Je ne refuse pas

Depuis que tu as quitté ma vie
Mon existence est devenue incertaine
Je me demande souvent en mon for intérieur
Est-ce que tu reviendras un jour ?

Tu es revenue maintenant
Mais je ne suis plus seul
Ma chérie, je ne comprends pas
Tout est arrivé sans que je le souhaite

Tu et moi, nous ne pourrons pas être ensemble
Laisse le passé derrière toi

Mon amour, mon trésor
Pardonnez-moi
Chaque fois que j'espère
Mon cœur se sent percé d'épines, oh-ho-ho

Mon amour, oh, mon trésor
Que puis-je faire ?
Je ne me cache pas
Je ne vous refuse pas

Quoi qu'il arrive
Je dois vivre tout ça
Ne me comprend pas mal
Laisse-moi vivre cette vie

Acceptez, mon amour, cette réalité
Même si elle est douloureuse pour mon cœur

Oh, mon amour, oh, mon trésor
Pardonnez-moi
Parfois je me demande, parfois j'espère
Quand je suis seul

Mon amour, mon trésor
Que puis-je faire maintenant ?
Je ne me cache pas
Je ne vous refuse pas, ni votre amour