Home to Dixie - Bob Weir translation in German

Home to Dixie

There's fog up on the mountain
Frost is clinging to the ground
Days keep getting shorter
You know, the winter's coming 'round
This sure ain't the promised land
And I ain't hanging 'round
I'm packin' up my traveling bag
And checking out of town

Put me on that Delta Line
Little Egypt to the sea
And find me some fine southern girl
To keep me company
Churning down the river
Magnolia on the breeze
And I'll embrace my bayou belle
Gentle as you please

Been gone too long my honey
Now I'm going home
Where I should be

Whistle blow for Vicksburg
Not too far to go
I'm taking off these northern boots
And settin' free my toes
'Gators on the muddy shore
Smile as if to say
Welcome back to Louisiana, boy
Hope you're home to stay

Been gone too long my honey
Now I'm goin' home
Where I should be

(Shoot, shoot, yeah)
Hey mama, dust my room now
(Shoot, shoot, yeah)
Plump up the comforter on my bed
(Shoot, shoot, yeah)
Well I say now, slay the fasted food now
(Shoot, shoot, yeah)
And tell me everything the neighbor said
(Shoot, shoot, yeah)
I'm going to swallow my pride
(Shoot, shoot, yeah)
And pick it up and pack it in
(Shoot, shoot, yeah)
Well, I'm going back to that southern pride
(Shoot, shoot, yeah)
And down back the bourbon, and give up gin
(Shoot, shoot, yeah)
And I see it on the back of my hand
(Shoot, shoot, yeah)
And I'll say goodbye to frigidaire
(Shoot, shoot, yeah)
And I'll say see you later to [?]
(Shoot, shoot, yeah)
Don't recommend a thing I learned
(Shoot, shoot, yeah)
Well I'm going home to the stars and bars
(Shoot, shoot, yeah)
Well this great old city just looks like Mars

Heim nach Dixie

Nebel liegt oben auf dem Berg
Frost klammert sich an den Boden
Die Tage werden immer kürzer
Weißt du, der Winter kommt heran
Das hier ist sicher nicht das gelobte Land
Und ich bleibe nicht hier rumhängen
Ich packe meine Reisetasche
Und checke aus der Stadt aus

Setz mich auf die Delta Line
Von Little Egypt bis zum Meer
Und finde mir ein hübsches Südstaaten-Mädchen
Um mir Gesellschaft zu leisten
Den Fluss hinunterstampfend
Magnolien in der Brise
Und ich umarme meine Bayou-Schönheit
Ganz sanft

War zu lange fort, mein Schatz
Jetzt gehe ich nach Hause
Wo ich sein sollte

Pfeife bläst für Vicksburg
Nicht mehr weit zu gehen
Ich ziehe diese Nordstaaten-Stiefel aus
Und befreie meine Zehen
Alligatoren am schlammigen Ufer
Lächeln, als ob sie sagen wollten
Willkommen zurück in Louisiana, Junge
Hoffe, du bist gekommen, um zu bleiben

War zu lange fort, mein Schatz
Jetzt gehe ich nach Hause
Wo ich sein sollte

(Los, los, yeah)
Hey Mama, staub mein Zimmer ab jetzt
(Los, los, yeah)
Schüttel die Decke auf meinem Bett auf
(Los, los, yeah)
Nun sag ich, schlachte das Mastkalb jetzt
(Los, los, yeah)
Und erzähl mir alles, was der Nachbar gesagt hat
(Los, los, yeah)
Ich werde meinen Stolz runterschlucken
(Los, los, yeah)
Und pack meine Sachen und zieh ein
(Los, los, yeah)
Nun, ich kehre zurück zu diesem Südstaaten-Stolz
(Los, los, yeah)
Und kippe den Bourbon runter und gebe den Gin auf
(Los, los, yeah)
Und ich sehe es auf meinem Handrücken
(Los, los, yeah)
Und ich sage Lebewohl zum Kühlschrank
(Los, los, yeah)
Und ich sage bis später zu [?]
(Los, los, yeah)
Empfehle nichts, was ich gelernt habe
(Los, los, yeah)
Nun, ich gehe heim zu Stars and Bars
(Los, los, yeah)
Nun, diese großartige alte Stadt sieht einfach aus wie der Mars