Lyrics and translation Bob Weir - Home to Dixie

Home to Dixie

There's fog up on the mountain
Frost is clinging to the ground
Days keep getting shorter
You know, the winter's coming 'round
This sure ain't the promised land
And I ain't hanging 'round
I'm packin' up my traveling bag
And checking out of town

Put me on that Delta Line
Little Egypt to the sea
And find me some fine southern girl
To keep me company
Churning down the river
Magnolia on the breeze
And I'll embrace my bayou belle
Gentle as you please

Been gone too long my honey
Now I'm going home
Where I should be

Whistle blow for Vicksburg
Not too far to go
I'm taking off these northern boots
And settin' free my toes
'Gators on the muddy shore
Smile as if to say
Welcome back to Louisiana, boy
Hope you're home to stay

Been gone too long my honey
Now I'm goin' home
Where I should be

(Shoot, shoot, yeah)
Hey mama, dust my room now
(Shoot, shoot, yeah)
Plump up the comforter on my bed
(Shoot, shoot, yeah)
Well I say now, slay the fasted food now
(Shoot, shoot, yeah)
And tell me everything the neighbor said
(Shoot, shoot, yeah)
I'm going to swallow my pride
(Shoot, shoot, yeah)
And pick it up and pack it in
(Shoot, shoot, yeah)
Well, I'm going back to that southern pride
(Shoot, shoot, yeah)
And down back the bourbon, and give up gin
(Shoot, shoot, yeah)
And I see it on the back of my hand
(Shoot, shoot, yeah)
And I'll say goodbye to frigidaire
(Shoot, shoot, yeah)
And I'll say see you later to [?]
(Shoot, shoot, yeah)
Don't recommend a thing I learned
(Shoot, shoot, yeah)
Well I'm going home to the stars and bars
(Shoot, shoot, yeah)
Well this great old city just looks like Mars

Retour à Dixie

Il y a du brouillard sur la montagne
Le givre s'accroche au sol
Les jours raccourcissent
Tu sais, l'hiver arrive
Ce n'est pas vraiment la terre promise
Et je ne reste pas ici
Je prépare mon sac de voyage
Et je quitte la ville

Mets-moi sur la ligne Delta
Petit Egypte vers la mer
Et trouve-moi une belle fille du Sud
Pour me tenir compagnie
En descendant le fleuve
Magnolia sur la brise
Et j'embrasserai ma belle du bayou
Douce comme tu es

Je suis parti trop longtemps, mon amour
Maintenant je rentre à la maison
Où je devrais être

Sifflet pour Vicksburg
Pas très loin à aller
Je retire mes bottes du Nord
Et je libère mes orteils
Les alligators sur la rive boueuse
Sourient comme pour dire
Bienvenue à la Louisiane, mon garçon
J'espère que tu es là pour rester

Je suis parti trop longtemps, mon amour
Maintenant je rentre à la maison
Où je devrais être

(Tire, tire, ouais)
Hé maman, dépoussière ma chambre maintenant
(Tire, tire, ouais)
Gonfle la couette sur mon lit
(Tire, tire, ouais)
Eh bien, je dis maintenant, prépare la nourriture la plus rapide maintenant
(Tire, tire, ouais)
Et dis-moi tout ce que le voisin a dit
(Tire, tire, ouais)
Je vais avaler ma fierté
(Tire, tire, ouais)
Et la ramasser et l'emballer
(Tire, tire, ouais)
Eh bien, je retourne à cette fierté du Sud
(Tire, tire, ouais)
Et boire du bourbon et abandonner le gin
(Tire, tire, ouais)
Et je la vois au dos de ma main
(Tire, tire, ouais)
Et je dirai au revoir au frigidaire
(Tire, tire, ouais)
Et je dirai à plus tard à [?]
(Tire, tire, ouais)
Ne recommande rien que j'ai appris
(Tire, tire, ouais)
Eh bien, je rentre à la maison des étoiles et des barres
(Tire, tire, ouais)
Eh bien, cette grande vieille ville ressemble à Mars