Lyrics and translation Bob Weir - Lay My Lily Down

Lay My Lily Down

Dig a hole, dig a hole in the meadow
Dig a hole in the cold, cold ground
Dig a hole, dig a hole in the meadow
To lay my Lily down
Lay my Lily down
The first time I saw my new-born girl
She was pulling on her moma's hair
The sun coming through the window
I'd have known her anywhere

Gonna lay my Lily down
Lay my Lily down
Wake up, wake up my sleeping child
Come learn to laugh at hell
'Cause the Pharoah's fire in your daddy's blood
Runs in your veins as well

The last time I saw little Lily
She was staring at the windswept sea
With two pearl-handled pistols
And a banjo on her knee

Oh, lay my Lily down
Lay my Lily down
Oh, lay my Lily down
Lay my Lily down...

Couche ma Lily

Creuse un trou, creuse un trou dans la prairie
Creuse un trou dans le sol froid, froid
Creuse un trou, creuse un trou dans la prairie
Pour coucher ma Lily
Coucher ma Lily
La première fois que j'ai vu ma petite fille
Elle tirait les cheveux de sa maman
Le soleil traversant la fenêtre
Je l'aurais reconnue n'importe où

Je vais coucher ma Lily
Coucher ma Lily
Réveille-toi, réveille-toi mon enfant endormi
Apprends à rire de l'enfer
Parce que le feu du Pharaon dans le sang de ton père
Coule aussi dans tes veines

La dernière fois que j'ai vu la petite Lily
Elle regardait la mer balayée par le vent
Avec deux pistolets à poignées de perles
Et un banjo sur ses genoux

Oh, couche ma Lily
Couche ma Lily
Oh, couche ma Lily
Couche ma Lily...