Lyrics and translation Bob Weir - Mexicali Blues

Mexicali Blues

Laid back in an old saloon, with a peso in my hand,
Watchin′ flies and children on the street,
And I catch a glimpse of black-eyed girls who giggle when I smile,
There's a little boy who wants to shine my feet.

And it′s three days ride from Bakersfield and I don't know why I came.
I guess I came to keep from payin' dues.
So instead I′ve got a bottle and a girl who′s just fourteen,
And a damn good case of the Mexicali Blues. Yeh!

Is there anything a man don't stand to lose,
When the devil wants to take it all away?
Cherish well your thoughts, and keep a tight grip on your booze,
Cause thinkin′ and drinkin' are all I have today.

She said her name was Billy Jean and she was fresh in town.
I didn′t know a stage line ran from Hell.
She had raven hair, a ruffled dress, a necklace made of gold,
All the French perfume you'd care to smell.

She took me up into her room and whispered in my ear,
"Go on, my friend, do anything you choose."
Now I′m payin' for those happy hours I spent there in her arms,
With a lifetime's worth of the Mexicali Blues.

Is there anything a man don′t stand to lose,
When the devil wants to take it all away?
Cherish well your thoughts, and keep a tight grip on your booze
Cause thinkin′ and drinkin' are all I have today.

And then a man rode into town, some thought he was the law.
Billy Jean was waitin′ when he came.
She told me he would take her, if I didn't use my gun,
I′d have no one but myself to blame.

I went down to those dusty streets, blood was on my mind.
I guess that stranger hadn't heard the news
Cause I shot first and killed him, Lord, he didn′t even draw
And he made me trade the gallows for the Mexicali Blues.

Is there anything a man don't stand to lose
When he lets a woman hold him in her hands?
He just might find himself out there on horseback in the dark
Just ridin' and runnin′ across those desert sands.

Mexicali Blues

Je me suis détendu dans un vieux saloon, avec un peso dans la main,
Regardant les mouches et les enfants dans la rue,
Et j'aperçois des filles aux yeux noirs qui rient quand je souris,
Il y a un petit garçon qui veut me faire briller les pieds.

Et c'est trois jours de route depuis Bakersfield et je ne sais pas pourquoi je suis venu.
Je suppose que je suis venu pour éviter de payer mes dettes.
Alors j'ai une bouteille et une fille qui n'a que quatorze ans,
Et une sacrée bonne dose du blues de Mexicali. Ouais !

Y a-t-il quelque chose qu'un homme ne risque pas de perdre,
Quand le diable veut tout lui enlever ?
Chéris bien tes pensées, et garde une main ferme sur ta bouteille,
Parce que penser et boire, c'est tout ce que j'ai aujourd'hui.

Elle a dit qu'elle s'appelait Billy Jean et qu'elle était nouvelle en ville.
Je ne savais pas qu'une ligne de scène partait de l'enfer.
Elle avait des cheveux noirs de jais, une robe froissée, un collier en or,
Tout le parfum français que tu pourrais souhaiter sentir.

Elle m'a emmené dans sa chambre et m'a murmuré à l'oreille,
« Vas-y, mon ami, fais tout ce que tu veux. »
Maintenant, je paie pour ces heures heureuses que j'ai passées là dans ses bras,
Avec une vie entière de blues de Mexicali.

Y a-t-il quelque chose qu'un homme ne risque pas de perdre,
Quand le diable veut tout lui enlever ?
Chéris bien tes pensées, et garde une main ferme sur ta bouteille,
Parce que penser et boire, c'est tout ce que j'ai aujourd'hui.

Et puis un homme est arrivé en ville, certains pensaient qu'il était la loi.
Billy Jean l'attendait quand il est arrivé.
Elle m'a dit qu'il l'emmènerait, si je ne me servais pas de mon arme,
Je n'aurais personne à blâmer que moi-même.

Je suis descendu dans ces rues poussiéreuses, le sang me montait à la tête.
Je suppose que cet étranger n'avait pas entendu la nouvelle
Parce que j'ai tiré en premier et je l'ai tué, Seigneur, il n'a même pas sorti son arme
Et il m'a fait échanger la potence contre le blues de Mexicali.

Y a-t-il quelque chose qu'un homme ne risque pas de perdre
Quand il laisse une femme le tenir dans ses mains ?
Il pourrait se retrouver là-bas à cheval dans l'obscurité
Tout simplement en train de rouler et de courir à travers ces sables du désert.