Hypnotized - Bob Welch translation in German

Hypnotized

It's the same kind of story
That seems to come down from long ago
Two friends having coffee together
When something flies by their window
It might be out on that lawn
Which is wide, at least half of a playing field
Because there's no explaining what your imagination
Can make you see and feel
Seems like a dream
They got me hypnotized
Now it's not a meaningless question
To ask if they've been and gone
I remember a talk about North
Carolina and a strange, strange pond
You see the sides were like glass
In the thick of a forest without a road
And if any man's ever made that land
Then I think it would've showed
Seems like a dream
They got me hypnotized
They say there's a place down in Mexico
Where a man can fly over mountains and hills
And he don't need an airplane or some kind of engine
And he never will
Now you know it's a meaningless question
To ask if those stories are right
'Cause what matters most if the feeling
You get when you're hypnotized
Seems like a dream
They got me hypnotized

Hypnotisiert

Es ist die gleiche Art von Geschichte
Die scheint schon seit Langem zu existieren
Zwei Freunde trinken Kaffee zusammen
Als etwas vor ihrem Fenster vorbeifliegt
Es könnte dort draußen auf dem Rasen sein
Der weit ist, mindestens ein halbes Spielfeld
Denn es gibt keine Erklärung, was deine Vorstellungskraft
Dich sehen und fühlen lassen kann
Fühlt sich an wie ein Traum
Sie haben mich hypnotisiert
Nun ist es keine bedeutungslose Frage
Zu fragen, ob sie kamen und gingen
Ich erinnere mich an ein Gespräch über North
Carolina und einen seltsamen, seltsamen Teich
Du siehst, die Seiten waren wie Glas
Mitten im Wald ohne einen Weg
Und wenn je ein Mensch dieses Land betreten hat
Dann denke ich, wäre es sichtbar gewesen
Fühlt sich an wie ein Traum
Sie haben mich hypnotisiert
Man sagt, es gibt einen Ort in Mexiko
Wo ein Mann über Berge und Hügel fliegen kann
Und er braucht kein Flugzeug oder irgendeine Maschine
Und das wird auch nie so sein
Nun, du weißt, es ist eine bedeutungslose Frage
Zu fragen, ob diese Geschichten stimmen
Denn was zählt, ist das Gefühl
Das du hast, wenn du hypnotisiert bist
Fühlt sich an wie ein Traum
Sie haben mich hypnotisiert