Outskirts - Bob Welch translation in German

Outskirts

Last night red lights and sirens sound,
Nine miles on a back street,
Sneakin' out of town,
Out of touch, goin' underground,
Look into the mirror;
Can see 'em bearin' down,

Long road windin',
Headlights in the dark,
Don't know where we're goin',
But it can't be too far,

Ten g's, three for you, the rest I'll keep,
No clues, no avenues,
It's a perfect scheme,
Look-out outskirts,
Hang a left at the hangin' tree,
'Cause they say they're gonna get ya,
But they won't mess with me!

Long road burnin',
You know you can't look back,
Cause every where your turnin',
You can't escape the fact...

Yeah, they're gettin' closer now,
Step on it man you know they're gainin' ground,
Not afraid to die, until right now,
I can almost feel em' breathin',
Fear for me...

Oh, last night, murder one was in the air, huh;
Johnny didn't mean to do it,
But he was real scared,
Outlaws, runnin' hidin', who knows where,
Next time your on the outskirts,
Huh, well, I'll be waitin' there.

Long road a windin'
Headlights in the dark,
Long road returnin'
Like a knife, in your heart.

I'm on the outskirts now,
Fear for me, well,
I'm on the outskirts,
Fear for me.

Stadtrand

Letzte Nacht rote Lichter und Sirenengeheul,
Neun Meilen auf einer Nebenstraße,
Schleichend raus aus der Stadt,
Unerreichbar, in den Untergrund gehend,
Blick in den Spiegel;
Kann sehen, wie sie näherkommen,

Lange, sich windende Straße,
Scheinwerfer in der Dunkelheit,
Weiß nicht, wohin wir fahren,
Aber es kann nicht zu weit sein,

Zehntausend, drei für dich, den Rest behalte ich,
Keine Spuren, keine Auswege,
Es ist ein perfekter Plan,
Achtung, Stadtrand,
Bieg links am Henkersbaum ab,
Denn sie sagen, sie kriegen dich,
Aber mit mir legen sie sich nicht an!

Lange Straße, wir heizen,
Du weißt, du kannst nicht zurückblicken,
Denn wohin du dich auch wendest,
Du kannst der Tatsache nicht entkommen...

Ja, sie kommen jetzt näher,
Gib Gas, du weißt, sie holen auf,
Keine Angst zu sterben, bis jetzt gerade,
Ich kann sie fast atmen fühlen,
Fürchte um mich...

Oh, letzte Nacht lag Mord ersten Grades in der Luft, huh;
Johnny wollte es nicht tun,
Aber er hatte echte Angst,
Gesetzlose, auf der Flucht, versteckt, wer weiß wo,
Nächstes Mal, wenn du am Stadtrand bist,
Huh, nun, ich werde dort warten.

Lange, sich windende Straße
Scheinwerfer in der Dunkelheit,
Lange Straße der Rückkehr
Wie ein Messer in deinem Herzen.

Ich bin jetzt am Stadtrand,
Fürchte um mich, nun,
Ich bin am Stadtrand,
Fürchte um mich.