The Ghost of Flight 401 - Bob Welch translation in French

The Ghost of Flight 401

You've had about the flying dutchman
The ghost of all the ships at sea
But just in case you think it's lies
Then here's a ghost for our own time

You see there was a crash at night
And the pilots in command all died
And after many months has passed
The widows all had cried their last

And when the moon shines on the silver wing
When the moon shines on the silver wing
When the moon shines, look out here comes the ghost of flight 401...

The ghost of flight 401, appeared aboard the jet airplanes
In flesh & blood & clothes he came
On an eastern airline I can't name
But suddenly the ghost appeared
Of the pilots that had died that year
I'm not saying they were puffs of smoke
They were real as life, it ain't no joke

And when the moon shines on the silver wing
When the moon shines on the silver wing
When the moon shines, look out here comes the ghost of flight 401...

Ooh those silver wings
Yeah those silver wings
Yeah there shinin' in that sun
The ghost of flight 401

Le Fantôme du vol 401

Tu as entendu parler du Hollandais volant
Le fantôme de tous les navires en mer
Mais au cas où tu penserais que ce sont des mensonges
Alors voilà un fantôme pour notre époque

Tu vois, il y a eu un crash de nuit
Et les pilotes aux commandes sont tous morts
Et après de nombreux mois qui se sont écoulés
Les veuves avaient toutes fini de pleurer

Et quand la lune brille sur l'aile argentée
Quand la lune brille sur l'aile argentée
Quand la lune brille, attention, voici le fantôme du vol 401...

Le fantôme du vol 401, est apparu à bord des avions à réaction
En chair et en os et en vêtements, il est venu
Sur une compagnie aérienne de l'Est que je ne peux pas nommer
Mais soudain, le fantôme est apparu
Des pilotes qui étaient morts cette année-là
Je ne dis pas qu'ils étaient des nuages de fumée
Ils étaient aussi réels que la vie, ce n'est pas une blague

Et quand la lune brille sur l'aile argentée
Quand la lune brille sur l'aile argentée
Quand la lune brille, attention, voici le fantôme du vol 401...

Oh ces ailes argentées
Oui, ces ailes argentées
Oui, elles brillent sous le soleil
Le fantôme du vol 401