Lyrics and translation Bob Wills & His Texas Playboys - Fan It

Fan It

All together here boys
Yes sir, we all point downtown now, yeah
We gon′ look fanning, but tell us all about it, Johnnie

If the sun's too hot, cool it if you can
You better go out and get yourself a five cent fan
And fan it (I told you so) fan it (yeah) if you fan it and cool it
Honey then you can′t go wrong

That's right
All out Strickler
Fan or no fan that boy is gon' wrong
Even ol′ can of pounder, yeah, ha

Just met myself a new gal and her name is Sue
She says, "To make me love you, honey, tell you what to do"
You got to fan it (what I say) fan it (uh-huh) if you fan it and cool it
Honey then you can′t go wrong (aw)

Oh, Leon
Yes sir, you better go to town get you a ceilin' fan boy that′s what you need

Momma's in the kitchen I heard that back door slam
Come outta that kitchen honey quit scorching that ham
And let′s fan it, fan it if you fan it and cool it
Honey then you can't go wrong

Ooh, Lord

Ooh, Jessie
Oh, that′s fannin' it, that's fannin′ it, I said it, yeah

Papa′s got the watch momma's got the chain
Sister′s got her arm full of shaking that thang
Oh, fan it, fan it if you fan it and cool it (oh, yeah)
Honey then you can't go wrong

Oh-haw

No Ray, you misunderstood me boy, I didn′t so go to the hardwood store
No sir
I said go down to the 5-cent store get yourself a fan
Not a broom, what're you talking about here Johnnie

Got six months in jail my back′s turned to the wall
Fanning that thang wasn't costing me at all
Oh, fan it (oh, do it now) fan it if you fan it and cool it
Honey then you can't go wrong

Обмахивайся

Все вместе, ребята
Так точно, все смотрим в центр города, да
Мы будем выглядеть обмахивающимися, но расскажи нам все, Джонни

Если солнце слишком жаркое, охлади его, если можешь
Лучше пойди и купи себе веер за пять центов
И обмахивайся (я же говорил) обмахивайся (да) если обмахиваешься и охлаждаешься
Милая, тогда ты не ошибешься

Это верно
Весь Стриклер
С веером или без, этот парень ошибается
Даже старый фунтовый баллончик, да, ха

Только что встретил новую девушку, ее зовут Сью
Она говорит: "Чтобы я тебя полюбила, дорогой, скажу тебе, что делать"
Ты должен обмахиваться (что я говорю) обмахиваться (ага) если обмахиваешься и охлаждаешься
Милая, тогда ты не ошибешься (о)

О, Леон
Да, сэр, лучше иди в город, купи себе потолочный вентилятор, парень, вот что тебе нужно

Мама на кухне, я слышал, как хлопнула задняя дверь
Выходи из кухни, милая, хватит палить ветчину
И давай обмахиваться, обмахиваться, если обмахиваешься и охлаждаешься
Милая, тогда ты не ошибешься

О, Господи

О, Джесси
О, это обмахивание, это обмахивание, я сказал это, да

У папы часы, у мамы цепочка
У сестры руки заняты тряской этой штуки
О, обмахивайся, обмахивайся, если обмахиваешься и охлаждаешься (о, да)
Милая, тогда ты не ошибешься

О-хо

Нет, Рэй, ты меня не так понял, парень, я не говорил идти в магазин пиломатериалов
Нет, сэр
Я сказал, иди в магазин "Всё за 5 центов" и купи себе веер
Не метлу, о чем ты тут говоришь, Джонни

Шесть месяцев в тюрьме, спиной к стене
Обмахивание этой штуки мне ничего не стоило
О, обмахивайся (о, сделай это сейчас) обмахивайся, если обмахиваешься и охлаждаешься
Милая, тогда ты не ошибешься