Lyrics and translation Bob Wills & His Texas Playboys - Milk Cow Blues

Milk Cow Blues

Ooh, brother Jordie let's fiddle now, let's fiddle
Ooh, now

Come in Tommy

Well, I woke up this mornin' (yes, yes) and I looked outdoors (outside, you mean)
I could tell my milk cow
I could tell by the way she lowed (tell me more)
If you see my milk cow, oo, drive her on home (gets low on milk)
I ain't had no milk and butter, oo
Since my cow's been gone (what's this word, "butter" I never heard of it, before, uh-huh?)

Well, you gotta treat me right (yes, yes) day by day
Get out your little prayer book
Get down upon your knees and pray
'Cause you're gonna need
You're gonna need my help someday (talk on, boy, I'm right with you now, right with you)
Yeah, you're goin' to be sorry, oo-oo, you treated me this way (yes, come in brother Bernard)

Ladies and gentlemen, that is Junior Bernard and his standard guitar

Yes
That is two more payments and it'll be his
Ooh
Oh, yes

Well, good evenin' (well, hello there boy) don't that sun look good goin' down?
Well, good evenin', don't that sun look good goin' down? (Yes, yes)
Don't your home look lonesome when your lover ain't around? (Yes, yes)

Now, I've tried everythin', baby, to get along with you (are you sure?)
And now I'm gonna tell you what I'm gonna do (uh-huh?)
I'm gonna stop cryin', gonna leave you alone (how you know?)
If you don't think I'm leavin'
You can count the days I'm gone 'cause ain't gonna see (count up to ten and hold your temper!)
Ain't gonna need my help someday
Oh
Yeah, you're goin' to be sorry, oo-oo you treated me this way

"Milk Cow Blues"

Le blues de la vache laitière

Oh, mon cher Jordie, jouons du violon maintenant, jouons du violon
Oh, maintenant

Entre Tommy

Eh bien, je me suis réveillé ce matin (oui, oui) et j'ai regardé dehors (dehors, tu veux dire)
J'ai pu dire que ma vache laitière
J'ai pu dire par la façon dont elle beuglait (dis-moi en plus)
Si tu vois ma vache laitière, oh, ramène-la à la maison (manque de lait)
Je n'ai pas eu de lait ni de beurre, oh
Depuis que ma vache est partie (c'est quoi ce mot, "beurre", je n'en avais jamais entendu parler, avant, uh-huh?)

Eh bien, tu dois me traiter correctement (oui, oui) jour après jour
Sors ton petit livre de prières
Mets-toi à genoux et prie
Parce que tu vas avoir besoin
Tu vas avoir besoin de mon aide un jour (continue, mon garçon, je suis avec toi maintenant, avec toi)
Ouais, tu vas le regretter, oh-oh, tu m'as traité de cette façon (oui, entre frère Bernard)

Mesdames et messieurs, voici Junior Bernard et sa guitare standard

Oui
Ce sont deux paiements de plus et ce sera le sien
Oh
Oh, oui

Eh bien, bonsoir (eh bien, bonjour mon garçon) est-ce que le soleil ne semble pas bien en train de se coucher ?
Eh bien, bonsoir, est-ce que le soleil ne semble pas bien en train de se coucher ? (Oui, oui)
Est-ce que ta maison ne semble pas solitaire quand ta bien-aimée n'est pas là ? (Oui, oui)

Maintenant, j'ai tout essayé, ma chérie, pour bien m'entendre avec toi (tu es sûr ?)
Et maintenant, je vais te dire ce que je vais faire (uh-huh ?)
Je vais arrêter de pleurer, je vais te laisser tranquille (comment tu sais ?)
Si tu ne penses pas que je pars
Tu peux compter les jours où je suis parti car je ne vais pas voir (compte jusqu'à dix et contrôle ton humeur !)
Je n'aurai pas besoin de mon aide un jour
Oh
Ouais, tu vas le regretter, oh-oh, tu m'as traité de cette façon

"Le blues de la vache laitière"