Lyrics and translation Bob Wills & His Texas Playboys - Frankie Jean

Frankie Jean

One time, my papa had a horse
That was a single-footin' a son of a gun you ever did see
Her name was Frankie Jean

One day, ol' Frankie Jean got loose
I called her and called her and called her
And she wouldn't pay me no mind

I says, "Papa, how do you get a hold of ol' Frankie Jean when you wants to?"
I said, "Did you called her?" He said, "Huh-uh"
Said, "I whistles to her"
I said, "Well, how does you whistles to her?"
He said, "Somethin' like this..."

"Whistle in blues, boy"
One time, we put ol' Frankie Jean on the race track
The gun fires and then it's off
Here comes Frankie Jean 'round the first turn
Single-footin' right along (single-footin')
Go on, Frankie Jean!

Frankie Jean got loose again one day
And I called her and called her and called her
And she wouldn't pay me no mind
So I happened to think what my father told me
To don't ever call her, whistles to her
I said, "Well, how do you whistles?"
He said, "Somethin' like this..."

Oh, dear!

Woah! Frankie Jean
Silly!

Frankie Jean

Une fois, mon père avait un cheval
Qui était un pied unique, un véritable bandit, tu comprends
Elle s'appelait Frankie Jean

Un jour, Frankie Jean s'est échappée
Je l'ai appelée, appelée, appelée
Et elle ne m'a pas écoutée

J'ai dit : "Papa, comment tu fais pour attraper Frankie Jean quand tu veux ?"
J'ai dit : "Tu l'as appelée ?" Il a dit : "Non"
Il a dit : "Je lui siffle"
J'ai dit : "Comment tu lui siffles ?"
Il a dit : "Comme ça..."

"Siffle un blues, mon garçon"
Une fois, on a mis Frankie Jean sur la piste de course
Le coup de feu part et c'est parti
Voici Frankie Jean au premier virage
Elle avance à petits pas (à petits pas)
Allez, Frankie Jean !

Frankie Jean s'est échappée encore une fois un jour
Et je l'ai appelée, appelée, appelée
Et elle ne m'a pas écoutée
Alors, je me suis souvenu de ce que mon père m'avait dit
De ne jamais l'appeler, de lui siffler
J'ai dit : "Comment on siffle ?"
Il a dit : "Comme ça..."

Oh, mon Dieu !

Woah ! Frankie Jean
Bête !