Lyrics and translation Bob Wills & His Texas Playboys - I Won't Be Back Tonight

I Won't Be Back Tonight

I won't be back tonight or ever
When I leave this time it's from now on
You think that you are cute and mighty clever
I hope my leaving knocks you off your throne

You cast your spell on me, you used me for your clown
You talked behind my back to everyone in town
I won't be back tonight or ever
When I leave this time, it's from now on

I won't be back tonight, that's for certain
No need to leave the light string out for me
I'm not sure that I will be happy
But there's one thing that I do know, I'll be free

My time will be my time to do as I please
There won't be no silly fight, my heart will be at ease
I won't be back tonight or ever
When I leave this time, it's from now on

Je ne reviendrai pas ce soir

Je ne reviendrai pas ce soir, ni jamais
Quand je partirai cette fois, c'est pour de bon
Tu penses être mignonne et terriblement maligne
J'espère que mon départ te fera tomber de ton trône

Tu as jeté ton sort sur moi, tu t'es servie de moi comme d'un clown
Tu as parlé dans mon dos à tout le monde en ville
Je ne reviendrai pas ce soir, ni jamais
Quand je partirai cette fois, c'est pour de bon

Je ne reviendrai pas ce soir, c'est certain
Pas besoin de laisser la guirlande allumée pour moi
Je ne suis pas sûr d'être heureux
Mais une chose est sûre, je serai libre

Mon temps sera mon temps pour faire ce que je veux
Il n'y aura pas de disputes idiotes, mon cœur sera en paix
Je ne reviendrai pas ce soir, ni jamais
Quand je partirai cette fois, c'est pour de bon