Little Joe The Wrangler - Bob Wills & His Texas Playboys translation in German

Little Joe The Wrangler

Little Joe, the wrangler, he′ll wrangle never more
His days with the remuda, they are o'er
It was a year ago last April when he rode into our camp
Just a little Texas stray, and all alone

He said he had to leave his home, his pa had married twice
And his new ma whopped him every day or two
So he saddled up old Shaw one night and lit a shuck this way
And now he′s out to paddle his own canoe

He asked the boss to give him work, said he'd do the best he could
Though he didn't know straight up about a cow
So the boss, he picked him out a mount and kindly helped him on
For he sudden liked this little kid somehow

Showed him how to rein the horses and to know them all apart
And get them in by daylight if he could
Showed him how to hitch the horses to the old chuck wagon
And helped the cocinero rustle wood

We had driven to Red River, the weather bein′ fine
Camped on the south side in the bend
When a Norther commenced blowin′ we had doubled on our guard
For it took all of us to hold him in

Little Joe, the wrangler, was called out with the rest
Though the kid had scarcely reached the herd
When the cattle they got threatened and rushed in wild stampede
Then we were all a-ridin' for the lead

Amidst the streaks of lightnin′, a rider could be seen
It was little Joe, the wrangler, in the lead
He was on old Blue Rocket with a slicker o'er his head
Trying to check the cattle in their speed

At last we got them millin′ and kinda quieted down
And the extra guards to the camp fire they did go
But there was one missing and we all knew at a glance
'Twas our little Texas strayboy, wrangler Joe

Next morning just at day break we found where Rocket fell
Down in a washout 20-feet below
And beneath the horse, smashed to a pulp, his spur had rung the knell
Was our little Texas stray boy, wrangler Joe

Kleiner Joe, der Pferdejunge

Kleiner Joe, der Pferdejunge, wird nie mehr Pferde hüten
Seine Tage mit der Pferdeherde sind vorüber
Es war vor einem Jahr, letzten April, als er in unser Lager ritt
Nur ein kleiner texanischer Straßenjunge, ganz allein

Er sagte, er musste sein Heim verlassen, sein Vater heiratete zwei Mal
Und seine neue Mutter schlug ihn jeden zweiten Tag
So sattelte er nachts den alten Shaw und floh hierher Richtung
Und nun ist er bereit, sein eigenes Schiff zu steuern

Er bat den Chef um Arbeit, sagte, er würde sein Bestes geben
Obwohl er nichts über Rinder wusste direkt und gerade
Daher wählte der Chef für ihn ein Pferd und half ihm gütig hinauf
Denn plötzlich mochte er den Kleinen irgendwie seltsam

Zeigte ihm, Pferde zu zügeln und sie alle getrennt zu kennen
Und sie bei Tageslicht einzutreiben, wenn er könnte
Zeigte ihm, die Pferde an den alten Proviantwagen zu spannen
Und half dem Koch, Holz zu sammeln und zu häufen

Wir waren zum Red River getrieben, bei schönem Wetter
Lagerten an der Südseite in der Biegung
Als ein Nordwind zu blasen begann, verdoppelten wir die Wache
Denn es brauchte uns alle, die Herde zu halten

Kleiner Joe, der Pferdejunge, wurde mit den anderen gerufen
Obwohl der Junge kaum die Herde erreicht hatte
Als das Vieh bedroht wurde und in wilde Panik stürzte
Da ritten wir alle, die Führung zu gewinnen

Mitten in den Blitzstrahlen, ein Reiter war zu sehen
Es war kleiner Joe, der Pferdejunge, führte ganz vorne
Er war auf altem Blauen Raket, mit einem Regencape übers Haupt
Versuchend, die Herde in ihrem Lauf zu bremsen

Zuletzt brachten wir sie zum Kreisen und beruhigten allgemach
Und die Extrawachen gingen zum Lagerfeuerrand
Doch einer fehlte, wir erkannten es im Nu
Unser kleiner texanischer Straßenjunge, Pferdejunge Joe

Nächsten Morgen bei Tagesanbruch fanden wir Rakets Sturzort
Hinunter in einer Auswaschung zwanzig Fuß tief und schmal
Unter dem Pferd, zu Brei zerschlagen, sein Ende war gekommen
Unser kleiner texanischer Straßenjunge, Pferdejunge Joe