Lyrics and translation Bob Wills - Away Out There

Away Out There

(All aboard this train)
(Headed for points northwest)
(You can almost hear the whistle boys)

(There she is coming around that old curve now)
(Look at that old black smoke, Tommy)
(Let's get in this here empty gondola here)
(You're not waiting on me boy)

(Look out Amarillo)

A lonely spot I know where no man will go
Where the shadows have all the run
I was riding free on that old S-P
Humming a southern tune
When a man came along, made me hush my song
Kicked me off, away out there

As she pulled out of sight, I turned to the right
The left and everywhere
All I could see was a cactus tree
Prairie dog playing there
I watched the prairie dog eat on the tumbleweed
That's his home, away out there

(Heee-he-de-de-de-do-hoo-hey-hee-de-de)
(Heee-hooo-de-de-de-do-hoo-hey-hee-de-de)

(Stay with her boys, stay with her)
(Yes sir)

(Now, Tommy, stick your head out the window boy)
(And watch them old rattlers roll)
(Swing-a-ding it)
(Making time)

Then I threw down my load in that desert road
Rested my weary legs too
Watched the sinking sun make the tall shadows run
Across that barren plain
Then I hummed the tune to the rising moon
He'd get lonesome, away out there

Then I'd close my eyes to the starlit skies
Lost myself in dream
Dreamed the desert sand was a milk and honey land
Then I woke up with the dawn
There's a train coming back on that one way track
Gonna take me away from here

(Heee-he-de-de-de-do-hoo-hey-hee-de-de)
(Heee-hooo-de-de-de-do-hoo-hey-hee-de-de)

(All out for good old Amarillo)
(The land of good looking women)
(Been only one hundred and one)
(Born in the past forty years in Amarillo)
(We've buried her in a party, twenty-miles below town)
(Now ladies, don't forget your Amarillo, packages, and babies)
(All out for Amarillo)
(Yes)

Là-bas, au loin

(Tout le monde à bord de ce train)
(En direction du nord-ouest)
(On peut presque entendre le sifflet, les garçons)

(La voilà qui arrive dans ce vieux virage maintenant)
(Regarde cette vieille fumée noire, Tommy)
(Entrons dans ce vieux wagon vide ici)
(Tu ne m'attends pas, mon garçon)

(Attention, Amarillo)

Je connais un endroit solitaire où aucun homme n'ira
Où les ombres ont toute la course
Je roulais librement sur ce vieux S-P
Chantonnant une mélodie du sud
Quand un homme est arrivé, il m'a fait taire
Il m'a mis dehors, là-bas, au loin

Alors qu'elle disparaissait de ma vue, je me suis tourné à droite
À gauche et partout
Tout ce que je pouvais voir, c'était un cactus
Un chien de prairie qui jouait là
J'ai regardé le chien de prairie manger de l'herbe folle
C'est sa maison, là-bas, au loin

(Heee-he-de-de-de-do-hoo-hey-hee-de-de)
(Heee-hooo-de-de-de-do-hoo-hey-hee-de-de)

(Restez avec elle, les garçons, restez avec elle)
(Oui monsieur)

(Maintenant, Tommy, mets ta tête dehors par la fenêtre, mon garçon)
(Et regarde ces vieux serpents rouler)
(Swing-a-ding it)
(Gagner du temps)

Alors j'ai déposé ma cargaison sur cette route désertique
J'ai reposé mes jambes fatiguées aussi
J'ai regardé le soleil couchant faire courir les longues ombres
Sur cette plaine stérile
Puis j'ai fredonné la mélodie à la lune montante
Il serait solitaire, là-bas, au loin

Puis j'ai fermé les yeux sur le ciel étoilé
Je me suis perdu dans un rêve
J'ai rêvé que le sable du désert était une terre de lait et de miel
Puis je me suis réveillé avec l'aube
Il y a un train qui revient sur cette voie unique
Il va m'emmener loin d'ici

(Heee-he-de-de-de-do-hoo-hey-hee-de-de)
(Heee-hooo-de-de-de-do-hoo-hey-hee-de-de)

(Tout le monde descend pour la bonne vieille Amarillo)
(La terre des femmes jolies)
(Il n'y a eu que cent et un)
(Nés au cours des quarante dernières années à Amarillo)
(On l'a enterrée dans une fête, à vingt milles de la ville)
(Maintenant, mesdames, n'oubliez pas vos colis et vos bébés d'Amarillo)
(Tout le monde descend pour Amarillo)
(Oui)