Lyrics and translation Bob Wills - Corrine Corrina
CORRINE,
CORRINA
CORRINE,
CORRINA
Recorded
by
Merle
Haggard
Enregistré
par
Merle
Haggard
Traditional
Traditionnel
I
love
Cor-{
Je
t'aime
Cor-{
Just
a
little
more
Juste
un
peu
plus
Corrine,
Cor-{
Corrine,
Cor-{
Ain't
had
no
N'a
pas
eu
de
Corrine,
Corrina;
Where'd
you
stay
last
night?
Corrine,
Corrina;
Où
es-tu
restée
hier
soir
?
Corrine,
Corrina;
Where'd
you
stay
last
night?
Corrine,
Corrina;
Où
es-tu
restée
hier
soir
?
Came
home
this
mornin';
Sun
was
shinin'
bright.
Je
suis
rentré
ce
matin;
Le
soleil
brillait.
Goodbye
Corrina;
This
is
fare
thee
well
Au
revoir
Corrina;
C'est
un
adieu
Goodbye
Corrina;
This
is
fare
thee
well
Au
revoir
Corrina;
C'est
un
adieu
When
I
get
back,
Babe;
Lawd!
you
never
can
tell.
Quand
je
reviens,
chérie;
Dieu
sait!
tu
ne
peux
jamais
dire.
Extra
verses
not
on
Merle
Haggard
version.
Couplets
supplémentaires
non
présents
dans
la
version
de
Merle
Haggard.
I
met
Corrina;
far
across
the
sea
J'ai
rencontré
Corrina;
au
loin
à
travers
la
mer
I
met
Corrina;
far
across
the
sea
J'ai
rencontré
Corrina;
au
loin
à
travers
la
mer
She
didn't
write
me
no
letter;
She
doesn't
care
for
me.
Elle
ne
m'a
pas
écrit
de
lettre;
Elle
ne
se
soucie
pas
de
moi.
I
love
Corrina;
I'll
tell
the
world
I
do
J'aime
Corrina;
Je
le
dirai
au
monde
entier
Oh,
I
love
Corrina;
I'll
tell
the
world
I
do
Oh,
j'aime
Corrina;
Je
le
dirai
au
monde
entier
Can't
wait'll
Corrina,
says:
"I
love
you
too."
J'ai
hâte
que
Corrina,
dise:
"Je
t'aime
aussi."
TAG:
Sweet,
sweet
Corrina;
say
you
love
me
too.
TAG:
Douce,
douce
Corrina;
dis
que
tu
m'aimes
aussi.
CORRINE,
CORRINA
CORRINE,
CORRINA
Recorded
by
Merle
Haggard
Enregistré
par
Merle
Haggard
Traditional
Traditionnel
I
love
Cor-{
Je
t'aime
Cor-{
Just
a
little
more
Juste
un
peu
plus
Corrine,
Cor-{
Corrine,
Cor-{
Ain't
had
no
N'a
pas
eu
de
Corrine,
Corrina;
Where'd
you
stay
last
night?
Corrine,
Corrina;
Où
es-tu
restée
hier
soir
?
Corrine,
Corrina;
Where'd
you
stay
last
night?
Corrine,
Corrina;
Où
es-tu
restée
hier
soir
?
Came
home
this
mornin';
Sun
was
shinin'
bright.
Je
suis
rentré
ce
matin;
Le
soleil
brillait.
Goodbye
Corrina;
This
is
fare
thee
well
Au
revoir
Corrina;
C'est
un
adieu
Goodbye
Corrina;
This
is
fare
thee
well
Au
revoir
Corrina;
C'est
un
adieu
When
I
get
back,
Babe;
Lawd!
you
never
can
tell.
Quand
je
reviens,
chérie;
Dieu
sait!
tu
ne
peux
jamais
dire.
Extra
verses
not
on
Merle
Haggard
version.
Couplets
supplémentaires
non
présents
dans
la
version
de
Merle
Haggard.
I
met
Corrina;
far
across
the
sea
J'ai
rencontré
Corrina;
au
loin
à
travers
la
mer
I
met
Corrina;
far
across
the
sea
J'ai
rencontré
Corrina;
au
loin
à
travers
la
mer
She
didn't
write
me
no
letter;
She
doesn't
care
for
me.
Elle
ne
m'a
pas
écrit
de
lettre;
Elle
ne
se
soucie
pas
de
moi.
I
love
Corrina;
I'll
tell
the
world
I
do
J'aime
Corrina;
Je
le
dirai
au
monde
entier
Oh,
I
love
Corrina;
I'll
tell
the
world
I
do
Oh,
j'aime
Corrina;
Je
le
dirai
au
monde
entier
Can't
wait'll
Corrina,
says:
"I
love
you
too."
J'ai
hâte
que
Corrina,
dise:
"Je
t'aime
aussi."
TAG:
Sweet,
sweet
Corrina;
say
you
love
me
too.
TAG:
Douce,
douce
Corrina;
dis
que
tu
m'aimes
aussi.
Rate the translation
1
My Home Among the Hills
2 Festival Swing
3 Pour commencer
4 Where Was I?
5 Blueberry Hill
6 Bear Creek Blues
7 Baby, Won't You Please Come Home
8 Louisville, K-Y
9 A Chicken Ain't Nothin' but a Bird
10 If It Weren't for You
11 Goodbye Little Darlin' Goodbye
12 April in Paris
13 Along the Santa Fe Trail
14 All the Things You Are
15 April Played the Fiddle
16 The Worker’s Train
17 How High the Moon
18 Corrine Corrina
19 The Singing Hills
20 That's For Me
21 Trade Winds
22 Do I Worry
23 I'm Gettin' Sentimental over You
24 We Three
25 Whispering Grass (Don't Tell the Trees)
26 Deep Night
27 You are my sunshine
28 When You Were Sweet Sixteen
29 It hurts me too
30 Oh, Lady Be Good
31 Ferry Boat Serenade
32 Marie
33 Tea Dance
34 So Long
35 When You're A Long, Long Way From Home
36 When The Moon Comes Over Madison Square
37 Beat Me Daddy (Eight to the Bar)
38 Yesterthoughts
39 When the Swallows Come Back to Capistrano
40 The Sky Fell Down vre
41 Somewhere vre
42 Hear My Song, Violetta
43 When You Wish Upon A Star vre
44 Anvil Chorus Pt.2
45 Boog It vmarion Hutton
46 Rug Cutter's Swing
47 The Last Kiss You Gave Me
48 Slow Freight
49 Serenade to a Sarong
50 Fish Fry
51 W.P.A
52 Open House
53 Martin on Every Block
54 Save It , Pretty Mama
55 Altitude
56 Charlie Was a Sailor
57 Old Man Blues
58 Preachin' Blues
59 Darling Nellie Gray
60 The Bad Humor Man
61 Serenade to a sleeping beauty
62 Dry Bones
63 Dark Avenue
64 Busy As A Bee
65 720 In the Books
66 Six Lessons From Madame Lazonga
67 Fools Fall In Love
68 Who's Yehoodi?
69 Hot Air
70 Yo Et Cansa
71 From another world
72 They Can't Take That From Me
73 T' ain't Nobody's Bizness If I Do
74 Blue Lou
75 Blues, Part 2
76 Whispers In the Night
77 Now We Know
78 Mister Meadowlark
79 Marinela
80 Danza Lucumi
81 Blues, Part 1
82 Herman At The Sherman
83 Love of My Life
84 The Golden Wedding
85 Whatever Happened to You?
86 All the Things You Ain't
87 Stardust
88 Cecilia
89 Sweet genevieve
90 I've got my eyes on you
91 I'd know you anywhere
92 Ciribiribin
93 Piney Brown Blues
94 The Hour of Parting
95 Gamblin' Man Blues
96 I'm Nobody's Baby
97 You made me love you
98 When I Get You Alone Tonight
99 Tonight (Perfidia)
100 Maybe
101 Buds Won't Bud
102 Solitude
103 You, You Darlin'
104 Cotton Tail
105 Ko-Ko
106 Never No Lament
107 Mabel - .
108 Blues
109 All of me
110 I Can't Believe That You're in Love With Me
111 Playmates
112 Muskrat Ramble
113 Tantalizing a Cuban
114 Everything Depends on You
2 Festival Swing
3 Pour commencer
4 Where Was I?
5 Blueberry Hill
6 Bear Creek Blues
7 Baby, Won't You Please Come Home
8 Louisville, K-Y
9 A Chicken Ain't Nothin' but a Bird
10 If It Weren't for You
11 Goodbye Little Darlin' Goodbye
12 April in Paris
13 Along the Santa Fe Trail
14 All the Things You Are
15 April Played the Fiddle
16 The Worker’s Train
17 How High the Moon
18 Corrine Corrina
19 The Singing Hills
20 That's For Me
21 Trade Winds
22 Do I Worry
23 I'm Gettin' Sentimental over You
24 We Three
25 Whispering Grass (Don't Tell the Trees)
26 Deep Night
27 You are my sunshine
28 When You Were Sweet Sixteen
29 It hurts me too
30 Oh, Lady Be Good
31 Ferry Boat Serenade
32 Marie
33 Tea Dance
34 So Long
35 When You're A Long, Long Way From Home
36 When The Moon Comes Over Madison Square
37 Beat Me Daddy (Eight to the Bar)
38 Yesterthoughts
39 When the Swallows Come Back to Capistrano
40 The Sky Fell Down vre
41 Somewhere vre
42 Hear My Song, Violetta
43 When You Wish Upon A Star vre
44 Anvil Chorus Pt.2
45 Boog It vmarion Hutton
46 Rug Cutter's Swing
47 The Last Kiss You Gave Me
48 Slow Freight
49 Serenade to a Sarong
50 Fish Fry
51 W.P.A
52 Open House
53 Martin on Every Block
54 Save It , Pretty Mama
55 Altitude
56 Charlie Was a Sailor
57 Old Man Blues
58 Preachin' Blues
59 Darling Nellie Gray
60 The Bad Humor Man
61 Serenade to a sleeping beauty
62 Dry Bones
63 Dark Avenue
64 Busy As A Bee
65 720 In the Books
66 Six Lessons From Madame Lazonga
67 Fools Fall In Love
68 Who's Yehoodi?
69 Hot Air
70 Yo Et Cansa
71 From another world
72 They Can't Take That From Me
73 T' ain't Nobody's Bizness If I Do
74 Blue Lou
75 Blues, Part 2
76 Whispers In the Night
77 Now We Know
78 Mister Meadowlark
79 Marinela
80 Danza Lucumi
81 Blues, Part 1
82 Herman At The Sherman
83 Love of My Life
84 The Golden Wedding
85 Whatever Happened to You?
86 All the Things You Ain't
87 Stardust
88 Cecilia
89 Sweet genevieve
90 I've got my eyes on you
91 I'd know you anywhere
92 Ciribiribin
93 Piney Brown Blues
94 The Hour of Parting
95 Gamblin' Man Blues
96 I'm Nobody's Baby
97 You made me love you
98 When I Get You Alone Tonight
99 Tonight (Perfidia)
100 Maybe
101 Buds Won't Bud
102 Solitude
103 You, You Darlin'
104 Cotton Tail
105 Ko-Ko
106 Never No Lament
107 Mabel - .
108 Blues
109 All of me
110 I Can't Believe That You're in Love With Me
111 Playmates
112 Muskrat Ramble
113 Tantalizing a Cuban
114 Everything Depends on You
Attention! Feel free to leave feedback.