A kalapos - Bobafett translation in French

A kalapos

Egy dufartban vette le a méretet a kalapos
Kedves mesterember, negyven éve kisiparos
Neve János, ez véletlen vagy Sor(o)s
Tippelek az elsőre, de a második az biztos
A szomszéd üzlethelyiség lángosos volt
Három éve, januárban lehúzta a rolót
Szerény kis bevételét felfalta az adó
Ma egérszállodaként működik, amúgy kiadó
Az utolsó vásárló Jancsi bácsi volt
Készített a lángos árusnak egy búcsú kalapot
Az utolsó lángosáról lecsurgó tejföl trappista reszelékkel szárad a lakaton
A HELLO-LEO-s szemetes vödörben ott egy kazetta
Hungaroton, eredeti Neoton família
220 felett, Szép nyári nap, Szia
Jó kis számok vannak rajta, elrakom a szatyorba
Térjünk a lényegre, Uram, kérek egy cilindert
Közepesen magasat, keményfedelűt, kicsibe
Ajándék lesz szülinapra, a fiam ma 5 éves
Ötezret adok most, meg ötezret, ha kész lesz
Tizenhárom éve nem volt kalaprendelése
Úgyhogy más dolga nincsen, bele is kezd
Borz kutya fejére még nem készített cilindert.
Látja, Mester, mindennek eljönnek a maga ideje
Jancsika csokornyakkendője máma pepita
Fürödtünk reggel, füle tiszta,mint a patika
Ha kész a kalap taxival megyünk a partra
Öt gyertya fénye mellett két főre vacsora
Strucchús tojással, tiszta ég, zöld fű
Szárított bikatorok erek, aszalt nyuszifül
A kedvenc eledeleidet nem eszed ma egyedül
A meglepetés szülinapi vendéged már ott ül
Nemsokára találkoztok, próbáld fel a kalapot
Kész van, nézd meg magad, szóljál hogyha szoros
Jólvanaz! Háromnegyed ropi, negyed lord
Ha megunod, vagy zavarja az orrodat, majd hordom
Tükröm-tükröm ki ez a fekete tacskó?
Gengszter, bohóc, professzor, varázsló?
Horkolva álmodozó indián kalóz?
Egyszerre minden ő, de egyszerűen Jankó

Na mi indulunk a szülinapra, köszönjük a cilindert
Tudja mit, Mester? Jöjjön velünk el!
Hívja el az unokákat is, mind a hetet
Csak a hallgatóknak súgom meg, ez volt a csel
Tisza-part, napsütés, dupla kutyaeledel
Most lebuktatom magam, miért hívtam el a gyerekeket
Erősebb bennük a kotorékszeretet-jel
Ügynök vagyok Jancsi bácsi, ne ítéljen el!
A Kotorék Érdekképviselettől jöttem
A feladatom, hogy az unokáit meg győzzem
Hogy tacskókkal játszogatva vidámabb az élet
Mint egy szobában nyomkodni egy PlayStation4-et

Jancsika meglepi csaja pancsol a Tiszában
Kiszúrja, odaszalad, szaglássza vidáman
Lencsi az Veszprémből, ki lenne más?
Komoly a kémia, imádják egymást
Sok boldog szülinapot, kotorék kisgyerekem!
Tesókám, utitársam, négylábú mindenem!
Menjetek, pörögjetek, játsszatok Lencsivel
Kergessétek bele nevetgélésbe a gyerekeket!
Pár málnaszörp és rábeszélem őket, hogy addig toporzékoljanak otthon az anyjuknak
Míg el nem megy egy menhelyre, egy tacsit be nem fogad
Mondjátok meg, ti addig nem mostok fogat
Sok száz tacskólény évek óta várja a napot, a pillanatot
Mikor a ketrecük kapuja előtt végre valaki meg áll
Lehajol, beköszön, nyílik a zár
Gyere, hazaviszlek. Új élet vár
Mától a rácsodat felváltja a barátság
A farok csóvál, a szív kalapál
Az eddig ismeretlen érzés neve boldogság

Segítség gyerekek! SOS! Riadó!
Téged vár a ketrecében szomorkodó tacskó
Menj érte, hozd el, adj neki otthont!
Garantálom, hogy ő lesz a legigazibb barátod!

Segítség gyerekek! SOS! Riadó!
Téged vár a ketrecében szomorkodó tacskó
Menj érte, hozd el, adj neki otthont!
Garantálom, hogy ő lesz a legigazibb barátod!

Le chapelier

Le chapelier a pris ses mesures d'un seul coup d'œil
Cher artisan, travailleur indépendant depuis quarante ans
Son nom est János, est-ce un hasard ou Sor(o)s
Je parie sur le premier, mais le second est sûr
Le commerce voisin était un stand de lángos
Il y a trois ans, en janvier, il a baissé le rideau
Ses modestes revenus ont été engloutis par les impôts
Aujourd'hui, c'est un hôtel pour souris, à louer d'ailleurs
Le dernier client était l'oncle Jancsi
Il a confectionné un chapeau d'adieu au vendeur de lángos
La crème sure et le fromage trapiste de son dernier lángos sèchent sur le cadenas
Dans la poubelle HELLO-LEO, il y a une cassette
Hungaroton, Neoton Família original
Plus de 220, Belle journée d'été, Salut
Il y a de bons morceaux dessus, je vais la ranger dans le coffre
Venons-en au fait, Monsieur, je voudrais un chapeau haut de forme
Moyennement haut, à calotte dure, pour un enfant
C'est un cadeau d'anniversaire, mon fils a 5 ans aujourd'hui
Je vous donne cinq mille maintenant, et cinq mille quand il sera prêt
Cela faisait treize ans qu'il n'avait pas eu de commande de chapeau haut de forme
Alors il n'a rien d'autre à faire, il s'y met
Il n'avait jamais fait de chapeau haut de forme pour une tête de blaireau auparavant.
Vous voyez, Maître, chaque chose en son temps
Le nœud papillon de petit Jancsi est en pied-de-poule de maman
On a pris un bain ce matin, ses oreilles sont propres comme une pharmacie
Quand le chapeau sera prêt, on ira à la plage en taxi
Dîner pour deux à la lumière de cinq bougies
Œufs brouillés, ciel clair, herbe verte
Artères de taureau séchées, oreilles de lapin séchées
Tu ne mangeras pas tes plats préférés tout seul aujourd'hui
Ton invité surprise pour ton anniversaire est déjà là
Vous allez bientôt vous rencontrer, essaie ton chapeau
C'est prêt, regarde-toi, dis-moi s'il est trop serré
C'est bon ! Trois quarts de bretzel, un quart de lord
Si tu en as marre, ou s'il te gêne le nez, je le porterai
Miroir, mon beau miroir, qui est ce teckel noir ?
Un gangster, un clown, un professeur, un magicien ?
Un pirate indien qui rêve en ronflant ?
Il est tout cela à la fois, mais c'est tout simplement Jankó

Bon, on y va pour l'anniversaire, merci pour le chapeau haut de forme
Vous savez quoi, Maître ? Venez avec nous !
Amenez vos petits-enfants aussi, tous les sept
Je ne le dis qu'aux auditeurs, c'était ça le piège
Bord de la Tisza, soleil, double ration de nourriture pour chien
Je me démasque, voilà pourquoi j'ai invité les enfants
L'amour des crottes est plus fort chez eux
Je suis l'agent de l'oncle Jancsi, ne me jugez pas !
Je viens de la Défense des Intérêts des Crottes
Ma mission est de convaincre vos petits-enfants
Que la vie est plus amusante en jouant avec des teckels
Que de jouer à la PlayStation 4 dans une chambre

La copine surprise de petit Jancsi se baigne dans la Tisza
Il la repère, court vers elle et la renifle joyeusement
C'est Lencsí de Veszprém, qui d'autre ?
L'alchimie est forte, ils s'adorent
Joyeux anniversaire, mon petit chouchou !
Mon petit frère, mon compagnon de route, mon tout à quatre pattes !
Allez, allez vous défouler, jouez avec Lencsí
Faites rire les enfants en les pourchassant !
Quelques sirops à la framboise et je les convaincrai de faire un caprice à leur mère à la maison
Jusqu'à ce qu'elle aille dans un refuge et adopte un teckel
Dites-lui que vous ne vous brosserez pas les dents avant
Des centaines de teckels attendent ce jour, ce moment
Où quelqu'un se tiendra enfin devant leur cage
Il se penchera, vous saluera, la serrure s'ouvrira
Viens, je t'emmène à la maison. Une nouvelle vie t'attend
Désormais, l'amitié remplacera ton regard
La queue remue, le cœur bat la chamade
Ce sentiment inconnu s'appelle le bonheur

Aidez-nous les enfants ! Au secours ! Alerte !
Un teckel triste t'attend dans sa cage
Va le chercher, emmène-le, donne-lui un foyer !
Je te garantis qu'il sera ton meilleur ami !

Aidez-nous les enfants ! Au secours ! Alerte !
Un teckel triste t'attend dans sa cage
Va le chercher, emmène-le, donne-lui un foyer !
Je te garantis qu'il sera ton meilleur ami !