A kalapos - Bobafett translation in Russian

A kalapos

Egy dufartban vette le a méretet a kalapos
Kedves mesterember, negyven éve kisiparos
Neve János, ez véletlen vagy Sor(o)s
Tippelek az elsőre, de a második az biztos
A szomszéd üzlethelyiség lángosos volt
Három éve, januárban lehúzta a rolót
Szerény kis bevételét felfalta az adó
Ma egérszállodaként működik, amúgy kiadó
Az utolsó vásárló Jancsi bácsi volt
Készített a lángos árusnak egy búcsú kalapot
Az utolsó lángosáról lecsurgó tejföl trappista reszelékkel szárad a lakaton
A HELLO-LEO-s szemetes vödörben ott egy kazetta
Hungaroton, eredeti Neoton família
220 felett, Szép nyári nap, Szia
Jó kis számok vannak rajta, elrakom a szatyorba
Térjünk a lényegre, Uram, kérek egy cilindert
Közepesen magasat, keményfedelűt, kicsibe
Ajándék lesz szülinapra, a fiam ma 5 éves
Ötezret adok most, meg ötezret, ha kész lesz
Tizenhárom éve nem volt kalaprendelése
Úgyhogy más dolga nincsen, bele is kezd
Borz kutya fejére még nem készített cilindert.
Látja, Mester, mindennek eljönnek a maga ideje
Jancsika csokornyakkendője máma pepita
Fürödtünk reggel, füle tiszta,mint a patika
Ha kész a kalap taxival megyünk a partra
Öt gyertya fénye mellett két főre vacsora
Strucchús tojással, tiszta ég, zöld fű
Szárított bikatorok erek, aszalt nyuszifül
A kedvenc eledeleidet nem eszed ma egyedül
A meglepetés szülinapi vendéged már ott ül
Nemsokára találkoztok, próbáld fel a kalapot
Kész van, nézd meg magad, szóljál hogyha szoros
Jólvanaz! Háromnegyed ropi, negyed lord
Ha megunod, vagy zavarja az orrodat, majd hordom
Tükröm-tükröm ki ez a fekete tacskó?
Gengszter, bohóc, professzor, varázsló?
Horkolva álmodozó indián kalóz?
Egyszerre minden ő, de egyszerűen Jankó

Na mi indulunk a szülinapra, köszönjük a cilindert
Tudja mit, Mester? Jöjjön velünk el!
Hívja el az unokákat is, mind a hetet
Csak a hallgatóknak súgom meg, ez volt a csel
Tisza-part, napsütés, dupla kutyaeledel
Most lebuktatom magam, miért hívtam el a gyerekeket
Erősebb bennük a kotorékszeretet-jel
Ügynök vagyok Jancsi bácsi, ne ítéljen el!
A Kotorék Érdekképviselettől jöttem
A feladatom, hogy az unokáit meg győzzem
Hogy tacskókkal játszogatva vidámabb az élet
Mint egy szobában nyomkodni egy PlayStation4-et

Jancsika meglepi csaja pancsol a Tiszában
Kiszúrja, odaszalad, szaglássza vidáman
Lencsi az Veszprémből, ki lenne más?
Komoly a kémia, imádják egymást
Sok boldog szülinapot, kotorék kisgyerekem!
Tesókám, utitársam, négylábú mindenem!
Menjetek, pörögjetek, játsszatok Lencsivel
Kergessétek bele nevetgélésbe a gyerekeket!
Pár málnaszörp és rábeszélem őket, hogy addig toporzékoljanak otthon az anyjuknak
Míg el nem megy egy menhelyre, egy tacsit be nem fogad
Mondjátok meg, ti addig nem mostok fogat
Sok száz tacskólény évek óta várja a napot, a pillanatot
Mikor a ketrecük kapuja előtt végre valaki meg áll
Lehajol, beköszön, nyílik a zár
Gyere, hazaviszlek. Új élet vár
Mától a rácsodat felváltja a barátság
A farok csóvál, a szív kalapál
Az eddig ismeretlen érzés neve boldogság

Segítség gyerekek! SOS! Riadó!
Téged vár a ketrecében szomorkodó tacskó
Menj érte, hozd el, adj neki otthont!
Garantálom, hogy ő lesz a legigazibb barátod!

Segítség gyerekek! SOS! Riadó!
Téged vár a ketrecében szomorkodó tacskó
Menj érte, hozd el, adj neki otthont!
Garantálom, hogy ő lesz a legigazibb barátod!

Шляпник

Снял мерки шляпник в один момент,
Милый мастер, сорок лет как мелкий предприниматель.
Имя ему — Янош, это случайно или (о)чередь,
Склоняюсь к первому, но второе — точно.
Соседнее помещение занимала лавка с лангошем,
Три года назад, в январе, опустили там ролеты.
Скромный доход съели налоги,
Теперь это гостиница для мышей, кстати, сдаётся.
Последним покупателем был дядя Янчи,
Заказал продавцу лангошей прощальную шляпу.
Сметана с тертым сыром с последнего лангоша засохла на замке,
В мусорном ведре HELLO-LEO лежит кассета —
Hungaroton, оригинал, «Неотон Фамилия»,
За 220, «Прекрасный летний день», «Привет»,
Там есть отличные песни, уберу в сумку.
Перейдем к делу, господин, мне нужен цилиндр,
Средней высоты, с твердым верхом, маленький,
Подарок на день рождения, сыну сегодня 5 лет.
Пять тысяч даю сейчас и пять тысяч, когда будет готово.
Тринадцать лет у него не заказывали шляп,
Так что других дел нет, он и начинает.
На голову таксы цилиндр он ещё не делал.
Видите, Мастер, всему своё время.
Бабочка у Янчика будет в горошек,
Утром купались, ушки чистые, как в аптеке.
Как будет готова шляпа, поедем на такси на пляж,
Ужин на двоих при свете пяти свечей,
Яйца со шкварками, чистое небо, зелёная трава,
Сушёные бычьи сухожилия, вяленые кроличьи ушки.
Сегодня ты будешь есть свои любимые лакомства не один,
Твой сюрприз на день рождения, гость, уже ждёт.
Скоро увидитесь, примерь шляпу.
Готово, посмотри на себя, скажи, если жмёт.
Нормально! На три четверти сорванец, на четверть лорд.
Если надоест или будет мешать носу, я буду носить.
Свет мой, зеркальце, скажи, кто этот чёрный такс?
Гангстер, клоун, профессор, волшебник?
Храпящий, мечтательный индейский пират?
Он — всё это сразу, но, если просто, — Янко.

Ну, мы отправляемся на день рождения, спасибо за цилиндр.
Знаете что, Мастер? Поехали с нами!
Пригласите и внуков, всех семерых.
Скажу только слушателям, вот в чём был подвох:
Берег Тисы, солнце, двойная порция собачьего корма.
Теперь раскрою карты, почему я пригласил детей —
В них сильнее желание поиграть с собачкой,
Я агент, дядя Янчи, не судите строго!
Я из «Представительства интересов собачек»,
Моя задача — убедить ваших внуков,
Что играть с таксами веселее,
Чем сидеть в комнате, нажимая кнопки PlayStation 4.

Девушка-сюрприз Янчика плещется в Тисе,
Он замечает её, бежит, радостно обнюхивает.
Ленцси из Веспрема, кто же ещё?
Химия серьёзная, обожают друг друга.
С днём рождения, щенок мой!
Братишки, мои попутчики, мои четвероногие!
Идите, кружитесь, играйте с Ленцси,
Заразите своим смехом детей!
Пара стаканов малинового сиропа, и я уговорю их канючить у матерей,
Пока те не отправятся в приют и не возьмут таксу.
Скажите, что до тех пор не будете чистить зубы.
Сотни такс годами ждут этого дня, этого момента,
Когда кто-нибудь, наконец, остановится перед их клеткой,
Наклонится, поздоровается, откроется замок.
Пойдём, малыш, я заберу тебя домой. Тебя ждёт новая жизнь.
С этого момента решётку заменит дружба,
Хвост виляет, сердце колотится,
Доселе неведомое чувство зовётся счастьем.

Помогите, дети! SOS! Тревога!
В своей клетке грустит такса, ждёт тебя.
Иди за ним, забери его, дай ему дом!
Гарантирую, он станет твоим самым верным другом!

Помогите, дети! SOS! Тревога!
В своей клетке грустит такса, ждёт тебя.
Иди за ним, забери его, дай ему дом!
Гарантирую, он станет твоим самым верным другом!