Love Took My Heart and Mashed That Sucker Flat - Bobbie Gentry translation in French
Oh
Oh
Love
took
my
heart
and
mashed
that
sucker
flat
L'amour
a
pris
mon
cœur
et
l'a
écrasé
à
plat
Ripped
out
my
mind
and
showed
where
I′m
at
A
arraché
mon
esprit
et
m'a
montré
où
j'en
suis
Sang
me
a
song,
it
grabbed
me
where
I
sat
Il
m'a
chanté
une
chanson,
elle
m'a
attrapé
là
où
j'étais
assise
Love
took
my
heart
and
stomped
that
sucker
flat
L'amour
a
pris
mon
cœur
et
l'a
piétiné
à
plat
Split
my
spine,
burnt
my
brains,
scorched
my
senses
Il
a
brisé
mon
épine
dorsale,
brûlé
mon
cerveau,
brûlé
mes
sens
Kicked
out
my
rose-colored
window
pane
and
cut
my
fences
Il
a
défoncé
ma
fenêtre
couleur
rose
et
coupé
mes
clôtures
Ah,
love,
I
ought
to
blow
my
head
off
Ah,
amour,
je
devrais
me
faire
sauter
la
tête
But
I
claimed
to
be
a
lover
and
I
ain't
recoverin′
Mais
je
me
suis
déclarée
amoureuse
et
je
ne
me
remets
pas
Love
all
over
you
L'amour
partout
sur
toi
Split
my
spine,
burnt
my
brains,
scorched
my
senses
Il
a
brisé
mon
épine
dorsale,
brûlé
mon
cerveau,
brûlé
mes
sens
Kicked
out
my
rose-colored
window
pane
and
cut
my
fences
Il
a
défoncé
ma
fenêtre
couleur
rose
et
coupé
mes
clôtures
Ah,
love,
I
ought
to
blow
my
head
off
Ah,
amour,
je
devrais
me
faire
sauter
la
tête
But
I
claimed
to
be
a
lover
and
I
ain't
recoverin'
Mais
je
me
suis
déclarée
amoureuse
et
je
ne
me
remets
pas
Love
all
over
you,
love
L'amour
partout
sur
toi,
amour
Rate the translation
1
Show Off
2 I Saw An Angel Die
3 Ode to Billie Joe
4 Sermon
5 Mornin' Glory
6 Okolona River Bottom Band
7 Sunday Best - Alternate Take
8 Mississippi Delta - Alternate Take
9 Hurry, Tuesday Child - Demo
10 Niki Hoeky - Demo
11 Lazy Willie
12 Bugs
13 Papa, Won't You Let Me Go To Town With You
14 Niki Hoeky
15 Sunday Best
16 Chickasaw County Child
17 Mississippi Delta
18 Seventh Son - Demo
19 Gentle on My Mind
20 Save Your Love For Me
21 Since I Fell For You
22 Love Took My Heart and Mashed That Sucker Flat
23 Louisiana Man - Live On The Tom Jones Show
24 Hushabye Mountain - Demo
25 Cotton Candy Sandman
26 The Conspiracy Of Homer Jones
27 God Bless The Child
28 Courtyard - Demo
29 Mornin' Glory - Demo
30 Glory Hallelujah, How They'll Sing - Alternate Take
31 Sermon - Demo
32 Jessye' Lisabeth - Demo
33 Supper Time
34 Morning To Midnight - Demo
35 I Didn't Know - Demo
36 Refractions - Demo
37 Feelin' Good - Demo
38 Sunday Mornin' - Alternate Take
39 Louisiana Man - Demo
40 Sweet Peony - Alternate Take
41 More Today Than Yesterday
42 Papa, Won't You Let Me Go To Town With You - Demo
43 I Saw An Angel Die - Demo
44 Seventh Son - Band Version
45 Spinning Wheel
46 Recollection
47 Come Away Melinda
48 Refractions
49 Mornin' Glory
50 Sunday Mornin’
51 Terrible Tangled Web
52 Let It Be Me - feat. Bobbie Gentry
53 Heart to Heart Talk
54 Glory Hallelujah, How They'll Sing
55 Big Boss Man
56 My Elusive Dreams
57 Little Green Apples - feat. Bobbie Gentry
58 Eleanor Rigby
59 Where's the Playground, Johnny
60 Here, There and Everywhere
61 Parchman Farm
62 Tobacco Road
63 Papa's Medicine Show
64 Greyhound Goin' Somewhere
65 Touch 'Em With Love
66 Peaceful
67 Seasons Come, Seasons Go
68 Casket Vignette
69 Courtyard
70 Jessye' Lisabeth
71 Penduli Pendulum
72 Hurry, Tuesday Child
73 Reunion
74 Ace Insurance Man
75 Less of Me
76 Sweet Peony
77 Natural To Be Gone
78 Sittin' Pretty
79 Hushabye Mountain
80 Ode To Billie Joe - Live On The Tom Jones Show
81 All I Have To Do Is Dream
82 Walk Right Back
83 (It’s Only Your) Imagination
84 I'll Never Fall in Love Again
85 Skip A-Long Sam
86 Son of a Preacher Man
87 I Wouldn't Be Surprised
88 You've Made Me So Very Happy
89 Medley: Scarborough Fair/Canticle
90 Louisiana Man
91 The Fool On the Hill
92 La Citta' E' Grande
93 La Siepe
94 Touch 'Em With Love - Alternate Stereo Take
95 Here, There And Everywhere - Spanish Version
96 I'll Never Fall In Love Again - Spanish Version
97 The Fool On The Hill - Japanese Version
98 Let It Be Me - Without Strings
99 Medley: Scarborough Fair/Canticle - Without Strings
100 Away In A Manger
2 I Saw An Angel Die
3 Ode to Billie Joe
4 Sermon
5 Mornin' Glory
6 Okolona River Bottom Band
7 Sunday Best - Alternate Take
8 Mississippi Delta - Alternate Take
9 Hurry, Tuesday Child - Demo
10 Niki Hoeky - Demo
11 Lazy Willie
12 Bugs
13 Papa, Won't You Let Me Go To Town With You
14 Niki Hoeky
15 Sunday Best
16 Chickasaw County Child
17 Mississippi Delta
18 Seventh Son - Demo
19 Gentle on My Mind
20 Save Your Love For Me
21 Since I Fell For You
22 Love Took My Heart and Mashed That Sucker Flat
23 Louisiana Man - Live On The Tom Jones Show
24 Hushabye Mountain - Demo
25 Cotton Candy Sandman
26 The Conspiracy Of Homer Jones
27 God Bless The Child
28 Courtyard - Demo
29 Mornin' Glory - Demo
30 Glory Hallelujah, How They'll Sing - Alternate Take
31 Sermon - Demo
32 Jessye' Lisabeth - Demo
33 Supper Time
34 Morning To Midnight - Demo
35 I Didn't Know - Demo
36 Refractions - Demo
37 Feelin' Good - Demo
38 Sunday Mornin' - Alternate Take
39 Louisiana Man - Demo
40 Sweet Peony - Alternate Take
41 More Today Than Yesterday
42 Papa, Won't You Let Me Go To Town With You - Demo
43 I Saw An Angel Die - Demo
44 Seventh Son - Band Version
45 Spinning Wheel
46 Recollection
47 Come Away Melinda
48 Refractions
49 Mornin' Glory
50 Sunday Mornin’
51 Terrible Tangled Web
52 Let It Be Me - feat. Bobbie Gentry
53 Heart to Heart Talk
54 Glory Hallelujah, How They'll Sing
55 Big Boss Man
56 My Elusive Dreams
57 Little Green Apples - feat. Bobbie Gentry
58 Eleanor Rigby
59 Where's the Playground, Johnny
60 Here, There and Everywhere
61 Parchman Farm
62 Tobacco Road
63 Papa's Medicine Show
64 Greyhound Goin' Somewhere
65 Touch 'Em With Love
66 Peaceful
67 Seasons Come, Seasons Go
68 Casket Vignette
69 Courtyard
70 Jessye' Lisabeth
71 Penduli Pendulum
72 Hurry, Tuesday Child
73 Reunion
74 Ace Insurance Man
75 Less of Me
76 Sweet Peony
77 Natural To Be Gone
78 Sittin' Pretty
79 Hushabye Mountain
80 Ode To Billie Joe - Live On The Tom Jones Show
81 All I Have To Do Is Dream
82 Walk Right Back
83 (It’s Only Your) Imagination
84 I'll Never Fall in Love Again
85 Skip A-Long Sam
86 Son of a Preacher Man
87 I Wouldn't Be Surprised
88 You've Made Me So Very Happy
89 Medley: Scarborough Fair/Canticle
90 Louisiana Man
91 The Fool On the Hill
92 La Citta' E' Grande
93 La Siepe
94 Touch 'Em With Love - Alternate Stereo Take
95 Here, There And Everywhere - Spanish Version
96 I'll Never Fall In Love Again - Spanish Version
97 The Fool On The Hill - Japanese Version
98 Let It Be Me - Without Strings
99 Medley: Scarborough Fair/Canticle - Without Strings
100 Away In A Manger
Attention! Feel free to leave feedback.