Lyrics and translation Bobbie Gentry and Glen Campbell - Terrible Tangled Web
You′ve
got
a
way
of
makin'
me
blue
Tu
as
un
don
pour
me
rendre
triste
You′ve
got
a
way
of
hurtin'
me,
too
Tu
as
un
don
pour
me
faire
mal
aussi
Oh,
what
a
terrible,
tangled
web
we
weave
Oh,
quelle
terrible
toile
d'araignée
nous
tissons
Don't
we?
N'est-ce
pas?
Well,
you′ve
got
a
gentleman
on
the
side
Eh
bien,
tu
as
un
gentleman
en
réserve
And
you′ve
got
a
friend
that
you're
tryin′
to
hide
Et
tu
as
un
ami
que
tu
essaies
de
cacher
Oh,
what
a
terrible,
tangled
web
we
weave
Oh,
quelle
terrible
toile
d'araignée
nous
tissons
Don't
we?
N'est-ce
pas?
We
both
got
a
way
of
goin′
our
way
Nous
avons
toutes
les
deux
une
façon
de
faire
notre
chemin
A
knowin'
cause
gets
greater
each
day
Une
cause
connue
devient
plus
grande
chaque
jour
And
I
know
you
know
you
know
we
both
deceive
Et
je
sais
que
tu
sais
que
nous
nous
trompons
toutes
les
deux
Don′t
we?
N'est-ce
pas?
We've
got
a
way
of
livin'
a
lie
Nous
avons
une
façon
de
vivre
un
mensonge
And
life′s
got
a
way
of
makin′
us
cry
Et
la
vie
a
une
façon
de
nous
faire
pleurer
Oh,
what
a
terrible,
tangled
web
we
weave
Oh,
quelle
terrible
toile
d'araignée
nous
tissons
Don't
we?
N'est-ce
pas?
Why
do
we
have
to
settle
for
it?
Pourquoi
devons-nous
nous
contenter
de
ça?
How
can
we
take
too
much
more
it?
Comment
pouvons-nous
en
prendre
plus?
Figures
we
both
lack
the
nerve
to
leave
Il
est
logique
que
nous
manquions
toutes
les
deux
de
courage
pour
partir
Don′t
we?
N'est-ce
pas?
We've
got
a
way
of
livin′
a
lie
Nous
avons
une
façon
de
vivre
un
mensonge
And
life's
got
a
way
of
makin′
us
cry
Et
la
vie
a
une
façon
de
nous
faire
pleurer
Oh,
what
a
terrible,
tangled
web
we
weave
Oh,
quelle
terrible
toile
d'araignée
nous
tissons
Don't
we?
N'est-ce
pas?
Oh,
what
a
terrible,
tangled
web
we
weave
Oh,
quelle
terrible
toile
d'araignée
nous
tissons
Don't
we?
N'est-ce
pas?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.