Terrible Tangled Web - Glen Campbell , Bobbie Gentry translation in Russian
You′ve
got
a
way
of
makin'
me
blue
У
тебя
есть
дар
делать
мне
больно,
You′ve
got
a
way
of
hurtin'
me,
too
И
ранить
меня
тоже
умеешь,
Oh,
what
a
terrible,
tangled
web
we
weave
О,
какую
ужасную,
запутанную
паутину
мы
плетём,
Don't
we?
Не
так
ли?
Well,
you′ve
got
a
gentleman
on
the
side
У
тебя
есть
мужчина
на
стороне,
And
you′ve
got
a
friend
that
you're
tryin′
to
hide
И
есть
друг,
которого
ты
пытаешься
скрыть,
Oh,
what
a
terrible,
tangled
web
we
weave
О,
какую
ужасную,
запутанную
паутину
мы
плетём,
Don't
we?
Не
так
ли?
We
both
got
a
way
of
goin′
our
way
Мы
оба
идём
своей
дорогой,
A
knowin'
cause
gets
greater
each
day
И
с
каждым
днём
всё
яснее
причина,
And
I
know
you
know
you
know
we
both
deceive
И
я
знаю,
что
ты
знаешь,
что
мы
оба
обманываем,
Don′t
we?
Не
так
ли?
We've
got
a
way
of
livin'
a
lie
Мы
живём
во
лжи,
And
life′s
got
a
way
of
makin′
us
cry
И
жизнь
заставляет
нас
плакать,
Oh,
what
a
terrible,
tangled
web
we
weave
О,
какую
ужасную,
запутанную
паутину
мы
плетём,
Don't
we?
Не
так
ли?
Why
do
we
have
to
settle
for
it?
Зачем
мы
миримся
с
этим?
How
can
we
take
too
much
more
it?
Как
мы
можем
это
терпеть?
Figures
we
both
lack
the
nerve
to
leave
Похоже,
нам
обоим
не
хватает
смелости
уйти,
Don′t
we?
Не
так
ли?
We've
got
a
way
of
livin′
a
lie
Мы
живём
во
лжи,
And
life's
got
a
way
of
makin′
us
cry
И
жизнь
заставляет
нас
плакать,
Oh,
what
a
terrible,
tangled
web
we
weave
О,
какую
ужасную,
запутанную
паутину
мы
плетём,
Don't
we?
Не
так
ли?
Oh,
what
a
terrible,
tangled
web
we
weave
О,
какую
ужасную,
запутанную
паутину
мы
плетём,
Don't
we?
Не
так
ли?
Rate the translation
1
My Baby's Gone (Remastered 2001)
2 Cold December (In Your Heart) (Remastered 2001)
3 Medley: Scarborough Fair/Canticle
4 Tomorrow Never Comes (Remastered 2001)
5 Homeward Bound (Remastered 2001)
6 You're My World (Remastered 2001)
7 Just Another Man (Remastered 2001)
8 By the Time I Get To Phoenix (Remastered 2001)
9 Crying (Remastered 2001)
10 Until It's Time For You To Go (Remastered 2001)
11 Love Me As Though There Were No Tomorrow (Remastered 2001)
12 Time (Remastered 2001)
13 Mary In the Morning (Remastered 2001)
14 Where's the Playground Susie (Remastered 2001)
15 Without Her (Remastered 2001)
16 Bowling Green (Remastered 2001)
17 It's Over (Remastered 2001)
18 Sunday Mornin’
19 Friends (Remastered 2001)
20 Gotta Have Tenderness (Remastered 2001)
21 Today (Remastered 2001)
22 If This Is Love (Remastered 2001)
23 Catch the Wind (Remastered 2001)
24 Take My Hand For a While (Remastered 2001)
25 Gentle On My Mind (Remastered 2001)
26 You've Still Got A Place In My Heart
27 Galveston (Remastered 2001)
28 Together Again
29 Less of Me
30 Back In the Race (Remastered 2001)
31 Faith
32 That's Not Home (Remastered 2001)
33 Hey Little One (Remastered 2001)
34 She Called Me Baby
35 The Last Letter
36 Bad Seed (Remastered 2001)
37 Terrible Tangled Web
38 Have I Stayed Away Too Long
39 You Better Sit Down Kids (Remastered 2001)
40 Take Me Back
41 Break My Mind
42 I'll Be Lucky Someday (Remastered 2001)
43 A Place In the Sun
44 Reason To Believe (Remastered 2001)
45 The Straight Life (Remastered 2001)
46 Mornin' Glory
47 Dreams of the Everyday Housewife (Remastered 2001)
48 Fate of Man (Remastered 2001)
49 The Legend of Bonnie and Clyde
50 I Have No One To Love Me Anymore
51 Words (Remastered 2001)
52 Freeborn Man
53 (It’s Only Your) Imagination
54 Ann (Remastered 2001)
55 I'll Hold You In My Heart
56 If You Go Away (Remastered 2001)
57 (Sittin' On) The Dock of the Bay (Remastered 2001)
58 My Elusive Dreams
59 Wichita Lineman (Remastered 2001)
60 Every Time I Itch I Wind Up Scratchin' You (Remastered 2001)
61 There's No Place Like Home
62 The Impossible Dream (The Quest)
63 That's All That Matters
64 Elusive Butterfly
65 Pretty Paper
66 The Christmas Song (Merry Christmas To You)
67 Blue Christmas
68 Have Yourself a Merry Little Christmas
69 Heart to Heart Talk
70 It Must Be Getting Close To Christmas
71 Little Altar Boy
72 Old Toy Trains
73 Christmas Is for Children
74 I'll Be Home for Christmas
75 Gentle on My Mind
76 As Far As I'm Concerned
77 Woman, Woman
78 Little Green Apples - feat. Bobbie Gentry
79 Christmas Day
80 Less of Me
81 Hey Little One
82 Let It Be Me - feat. Bobbie Gentry
83 Blowin' In the Wind
84 Just To Satisfy You
85 Long Black Limousine
86 Love Is a Lonesome River (Remastered 2001)
87 You're Young and You'll Forget (Remastered 2001)
88 How Do I Tell My Heart Not To Break
89 Walking the Floor Over You
90 Turn Around, Look At Me
91 The Twelfth Of Never
92 Summer, Winter, Spring, and Fall
93 Burning Bridges
94 I Hang My Head and Cry
95 Here I Am
96 Too Late to Worry, Too Blue to Cry
97 Tomorrow Never Comes
98 Oh My Darlin'
99 It's Over
100 I Wanna Live
101 Silent Night
102 Old Memories Never Die
103 Within My Memory
104 Visions Of Sugarplums
105 I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met)
106 Be Honest With Me
107 When You Cry (You Cry Alone)
108 It's Been So Long Darlin'
109 Beef Jerky
110 Spring Mist
111 Mr. Tambourine Man
112 Sassy
113 King of the Road
114 It's Not Unusual
115 James Bond Theme
116 The Lone Arranger
117 Spanish Shades
118 Steve's Shuck
119 Ticket to Ride
120 This Land Is Your Land
121 La Bamba
122 Bull Durham
123 Green, Green
124 12-String Special
125 Walkin' Down The Line
126 500 Miles
127 Puff The Magic Dragon
128 Lonesome Twelve
129 Walk, Don't Run
130 The Night Before Christmas
131 Oh What a Woman (Remastered 2001)
132 Sunny Day Girl
133 Kentucky Means Paradise
134 Truck Drivin' Man
135 Dark As a Dungeon
136 Divorce Me C.O.D.
137 Long Black Limousine
138 Poor Boy Lookin' for a Home
139 This Old White Mule of Mine
140 One Hundred Miles Away from Home
141 Lonesome Jailhouse Blues
142 Brown's Ferry Blues
143 Rainin' on the Mountain
144 No Vacancy
145 Weary Lonesome Blues
146 There's More Pretty Girls Than One
2 Cold December (In Your Heart) (Remastered 2001)
3 Medley: Scarborough Fair/Canticle
4 Tomorrow Never Comes (Remastered 2001)
5 Homeward Bound (Remastered 2001)
6 You're My World (Remastered 2001)
7 Just Another Man (Remastered 2001)
8 By the Time I Get To Phoenix (Remastered 2001)
9 Crying (Remastered 2001)
10 Until It's Time For You To Go (Remastered 2001)
11 Love Me As Though There Were No Tomorrow (Remastered 2001)
12 Time (Remastered 2001)
13 Mary In the Morning (Remastered 2001)
14 Where's the Playground Susie (Remastered 2001)
15 Without Her (Remastered 2001)
16 Bowling Green (Remastered 2001)
17 It's Over (Remastered 2001)
18 Sunday Mornin’
19 Friends (Remastered 2001)
20 Gotta Have Tenderness (Remastered 2001)
21 Today (Remastered 2001)
22 If This Is Love (Remastered 2001)
23 Catch the Wind (Remastered 2001)
24 Take My Hand For a While (Remastered 2001)
25 Gentle On My Mind (Remastered 2001)
26 You've Still Got A Place In My Heart
27 Galveston (Remastered 2001)
28 Together Again
29 Less of Me
30 Back In the Race (Remastered 2001)
31 Faith
32 That's Not Home (Remastered 2001)
33 Hey Little One (Remastered 2001)
34 She Called Me Baby
35 The Last Letter
36 Bad Seed (Remastered 2001)
37 Terrible Tangled Web
38 Have I Stayed Away Too Long
39 You Better Sit Down Kids (Remastered 2001)
40 Take Me Back
41 Break My Mind
42 I'll Be Lucky Someday (Remastered 2001)
43 A Place In the Sun
44 Reason To Believe (Remastered 2001)
45 The Straight Life (Remastered 2001)
46 Mornin' Glory
47 Dreams of the Everyday Housewife (Remastered 2001)
48 Fate of Man (Remastered 2001)
49 The Legend of Bonnie and Clyde
50 I Have No One To Love Me Anymore
51 Words (Remastered 2001)
52 Freeborn Man
53 (It’s Only Your) Imagination
54 Ann (Remastered 2001)
55 I'll Hold You In My Heart
56 If You Go Away (Remastered 2001)
57 (Sittin' On) The Dock of the Bay (Remastered 2001)
58 My Elusive Dreams
59 Wichita Lineman (Remastered 2001)
60 Every Time I Itch I Wind Up Scratchin' You (Remastered 2001)
61 There's No Place Like Home
62 The Impossible Dream (The Quest)
63 That's All That Matters
64 Elusive Butterfly
65 Pretty Paper
66 The Christmas Song (Merry Christmas To You)
67 Blue Christmas
68 Have Yourself a Merry Little Christmas
69 Heart to Heart Talk
70 It Must Be Getting Close To Christmas
71 Little Altar Boy
72 Old Toy Trains
73 Christmas Is for Children
74 I'll Be Home for Christmas
75 Gentle on My Mind
76 As Far As I'm Concerned
77 Woman, Woman
78 Little Green Apples - feat. Bobbie Gentry
79 Christmas Day
80 Less of Me
81 Hey Little One
82 Let It Be Me - feat. Bobbie Gentry
83 Blowin' In the Wind
84 Just To Satisfy You
85 Long Black Limousine
86 Love Is a Lonesome River (Remastered 2001)
87 You're Young and You'll Forget (Remastered 2001)
88 How Do I Tell My Heart Not To Break
89 Walking the Floor Over You
90 Turn Around, Look At Me
91 The Twelfth Of Never
92 Summer, Winter, Spring, and Fall
93 Burning Bridges
94 I Hang My Head and Cry
95 Here I Am
96 Too Late to Worry, Too Blue to Cry
97 Tomorrow Never Comes
98 Oh My Darlin'
99 It's Over
100 I Wanna Live
101 Silent Night
102 Old Memories Never Die
103 Within My Memory
104 Visions Of Sugarplums
105 I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met)
106 Be Honest With Me
107 When You Cry (You Cry Alone)
108 It's Been So Long Darlin'
109 Beef Jerky
110 Spring Mist
111 Mr. Tambourine Man
112 Sassy
113 King of the Road
114 It's Not Unusual
115 James Bond Theme
116 The Lone Arranger
117 Spanish Shades
118 Steve's Shuck
119 Ticket to Ride
120 This Land Is Your Land
121 La Bamba
122 Bull Durham
123 Green, Green
124 12-String Special
125 Walkin' Down The Line
126 500 Miles
127 Puff The Magic Dragon
128 Lonesome Twelve
129 Walk, Don't Run
130 The Night Before Christmas
131 Oh What a Woman (Remastered 2001)
132 Sunny Day Girl
133 Kentucky Means Paradise
134 Truck Drivin' Man
135 Dark As a Dungeon
136 Divorce Me C.O.D.
137 Long Black Limousine
138 Poor Boy Lookin' for a Home
139 This Old White Mule of Mine
140 One Hundred Miles Away from Home
141 Lonesome Jailhouse Blues
142 Brown's Ferry Blues
143 Rainin' on the Mountain
144 No Vacancy
145 Weary Lonesome Blues
146 There's More Pretty Girls Than One
Attention! Feel free to leave feedback.