Lyrics and translation Bobbie Gentry - Another Place, Another Time

Another Place, Another Time

Another place, another time
Another song, another rhyme
Is it so wrong to wish it so?
The seasons come, the seasons go
Another year, another day
So long ago and far away
There was a time when we could do anything
With a brown paper bag and piece of string
Go for a ride, we′d put the car-top down
Somehow we'd end up in another town
Funny how things can turn themselves around
There was a time when we could go anywhere
And not have to worry ′bout things when we got there
We used to think the world was doin' fine
Travelin' below that Macon County Line
Funny how people can be so unkind
There was a time when we could be anyone
A time when things were good and life was fun
When I met you, it was my lucky day
Didn′t have time to say what I wanted to say
Sure gonna miss you when you′ve gone away
Da-da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da-da-da, la-da-da-da, da-da

Un autre lieu, un autre temps

Un autre lieu, un autre temps
Une autre chanson, une autre rime
Est-ce si mal de le souhaiter ?
Les saisons arrivent, les saisons partent
Une autre année, un autre jour
Il y a si longtemps et si loin
Il fut un temps où nous pouvions tout faire
Avec un sac en papier brun et un bout de ficelle
Faire un tour, on baissait le toit de la voiture
On se retrouvait dans une autre ville, d'une manière ou d'une autre
C'est drôle comme les choses peuvent se retourner
Il fut un temps où nous pouvions aller n'importe où
Et ne pas avoir à se soucier des choses quand on arrivait là-bas
On pensait que le monde allait bien
En voyageant en dessous de la ligne du comté de Macon
C'est drôle comme les gens peuvent être méchants
Il fut un temps où nous pouvions être n'importe qui
Une époque où les choses allaient bien et où la vie était amusante
Quand je t'ai rencontré, c'était mon jour de chance
Je n'ai pas eu le temps de dire ce que je voulais dire
Je vais tellement te manquer quand tu seras parti
Da-da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da-da-da, la-da-da-da, da-da