Lyrics and translation Bobbie Gentry - Apartment 21

Apartment 21

Rain on my Sunday shoes
Pick up the daily news
Looks like tomorrow′s blues
But it's better than none

Call on the telephone
Knowin′ that he's not home
I'll put on the Rollin′ Stones
And I can have me some fun

Start up a flight of stairs
Stand up and comb your hair
Try not to change things
More than you can withstand

Get into somethin′ new
That's made for a year or two
Pick up the pieces
Where you think they might land

Every day goes
Another day′s gone
Hate to say so but I'm gettin′ older
Day by day

Take off all your clothes
Stand up and wipe your nose
Cry for your Daddy
Who died so long ago

Jump on another plane
Today it's all the same
You can catch me in Boston
′Cause that's how it goes

I'm here in apartment 21
Stop by and have some fun
Say, how ya doin′
You old son of a gun?

Look at a photograph
Lord, don′t it make you laugh
All those changes
What have we done?

And I say,
(La) La-la-la, (la) la-la-la, (la) la-la-la, la (la)
La-la, la-la, la-la-la, la-la, la-la
(La) La-la-la, (la) la-la-la, (la) la-la-la, la (la)
La-la, la-la, la-la-la, la-la, la-la

Sit down and write a song
Wait 'til the days grow long
Wait for the autumn wind
To blow me away

(La) La-la-la, (la) la-la-la, (la) la-la-la, la (la)
La-la, la-la, la-la-la, la-la, la-la
(La) La-la-la, (la) la-la-la, (la) la-la-la, la (la)
La-la, la-la, la-la-la, la-la, la-la

(La) La-la-la, (la) la-la-la, (la) la-la-la, la (la)
La-la, la-la, la-la-la, la-la, la-la
(La) La-la-la, (la) la-la-la, (la) la-la-la, la (la)
La-la, la-la, la-la-la, la-la, la-la

Appartement 21

La pluie sur mes chaussures du dimanche
Je ramasse les nouvelles du jour
On dirait que demain sera bleu
Mais c'est mieux que rien

J'appelle au téléphone
Sachant qu'il n'est pas à la maison
Je vais mettre les Rolling Stones
Et je peux m'amuser un peu

Je commence une volée de marches
Je me lève et je me coiffe
J'essaie de ne pas changer les choses
Plus que ce que je peux supporter

Je me lance dans quelque chose de nouveau
Qui est fait pour un an ou deux
Je ramasse les morceaux
Où tu penses qu'ils pourraient atterrir

Chaque jour passe
Un autre jour s'en va
Je déteste le dire, mais je vieillis
Jour après jour

Enlève tous tes vêtements
Lève-toi et essuie-toi le nez
Pleure pour ton papa
Qui est mort il y a si longtemps

Saute dans un autre avion
Aujourd'hui, c'est toujours la même chose
Tu peux me trouver à Boston
Parce que c'est comme ça que ça se passe

Je suis ici dans l'appartement 21
Passe et amuse-toi un peu
Dis, comment vas-tu ?
Toi, vieux coquin ?

Je regarde une photo
Mon Dieu, est-ce que ça ne te fait pas rire
Tous ces changements
Qu'est-ce qu'on a fait ?

Et je dis,
(La) La-la-la, (la) la-la-la, (la) la-la-la, la (la)
La-la, la-la, la-la-la, la-la, la-la
(La) La-la-la, (la) la-la-la, (la) la-la-la, la (la)
La-la, la-la, la-la-la, la-la, la-la

Assieds-toi et écris une chanson
Attends que les jours rallongent
Attends le vent d'automne
Pour me faire partir en fumée

(La) La-la-la, (la) la-la-la, (la) la-la-la, la (la)
La-la, la-la, la-la-la, la-la, la-la
(La) La-la-la, (la) la-la-la, (la) la-la-la, la (la)
La-la, la-la, la-la-la, la-la, la-la

(La) La-la-la, (la) la-la-la, (la) la-la-la, la (la)
La-la, la-la, la-la-la, la-la, la-la
(La) La-la-la, (la) la-la-la, (la) la-la-la, la (la)
La-la, la-la, la-la-la, la-la, la-la