Lyrics and translation Bobbie Gentry - Casket Vignette

Casket Vignette

Here are some samples of the fabric, Miss Morgan
I know how painful it must be
But I guess it′s your responsibility
I understand he was your fiancee
What a tragedy
Everybody wants to go to Heaven, Miss Morgan
But nobody wants to die
Have you often wondered why?
And why are your eyes so dry?
It would help to cry
This is a popular, dusty-rose velvet, Miss Morgan
Or how about a satin brocade?
Guaranteed not to fade
Or maybe you'd prefer another shade
Trimmed in gold or silver braid?
Would you like a lemonade?
There′s no ice, I'm afraid
You can rest assured you have our heartfelt sympathy
(La-la, la, la-la-la, la, la-la-la)
La-la-la, la-la, la, ah-ah-ah
(You can use our easy payment plan)
La-la-la, la-la, la, ah-ah-ah-ah
(Two hundred now and fifty when you can)
La-la-la, la-la, la, la, la-la-la, la
(We wanted you to know we understand)
La-la-la, la-la, la, la, la
(La-la-la, la-la, la, la, la)
You can take comfort in knowing, Miss Morgan
He's where we all want to be
Why are you laughing at me?
Don′t you believe in eternity?
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)

Виньетка у гроба

Вот несколько образцов ткани, мистер Морган,
Я знаю, как вам сейчас тяжело,
Но, полагаю, это ваша обязанность.
Я понимаю, он был вашим женихом.
Какая трагедия.
Все хотят попасть на небеса, мистер Морган,
Но никто не хочет умирать.
Вы когда-нибудь задумывались, почему?
И почему ваши глаза такие сухие?
Вам бы поплакать.
Это популярный пыльно-розовый бархат, мистер Морган,
Или как насчет атласной парчи?
Гарантированно не выцветает.
Или, может быть, вы предпочтете другой оттенок,
Отделанный золотой или серебряной тесьмой?
Хотите лимонада?
Боюсь, льда нет.
Будьте уверены, вы можете рассчитывать на наше искреннее сочувствие.
(Ла-ла, ла, ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла)
Ла-ла-ла, ла-ла, ла, а-а-а
(Вы можете воспользоваться нашим удобным планом оплаты.)
Ла-ла-ла, ла-ла, ла, а-а-а-а
(Двести сейчас и пятьдесят, когда сможете.)
Ла-ла-ла, ла-ла, ла, ла, ла-ла-ла, ла
(Мы хотим, чтобы вы знали, что мы понимаем.)
Ла-ла-ла, ла-ла, ла, ла, ла
(Ла-ла-ла, ла-ла, ла, ла, ла)
Утешьтесь мыслью, мистер Морган,
Что он там, где мы все хотим быть.
Почему вы смеетесь надо мной?
Разве вы не верите в вечность?
(Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла)