Lyrics and translation Bobbie Gentry - I Wouldn't Be Surprised

I Wouldn't Be Surprised

If the ground were to freeze
Underneath my feet
In the summertime
I wouldn′t be surprised

If the rain from the skies
Should put out my eyes
And make me blind
Wouldn't be surprised

′Cause nothin' surprises me
Ever since you said to me
"Goodbye"

You said "Forever" and I believed
That's the way it would always be
Then she took you away from me
So suddenly

Now, if the world was to end
Never again
To turn for me
I wouldn′t be surprised

And if she were to hurt you
I should do some crazy thing like
Take you back
I wouldn′t be surprised

'Cause nothin′ surprises me
Ever since you said to me
"Goodbye"

You said "Forever" and I believed
That's the way it would always be
Then she took you away from me
So suddenly

Now, if the world was to end
Never again
To turn for me
I wouldn′t be surprised

And if she were to hurt you
And I should do some crazy thing like
Take you back
I wouldn't be surprised

I′d hold you
And scold you
And tell you
I told you
I told you

Je ne serais pas surprise

Si le sol devait geler
Sous mes pieds
En été
Je ne serais pas surprise

Si la pluie du ciel
Devait éteindre mes yeux
Et me rendre aveugle
Je ne serais pas surprise

Parce que rien ne me surprend
Depuis que tu m'as dit
"Au revoir"

Tu as dit "Pour toujours" et j'ai cru
Que ce serait toujours comme ça
Puis elle t'a emmené loin de moi
Si soudainement

Maintenant, si le monde devait finir
Jamais plus
Pour se retourner vers moi
Je ne serais pas surprise

Et si elle devait te faire du mal
Je devrais faire quelque chose de fou comme
Te reprendre
Je ne serais pas surprise

Parce que rien ne me surprend
Depuis que tu m'as dit
"Au revoir"

Tu as dit "Pour toujours" et j'ai cru
Que ce serait toujours comme ça
Puis elle t'a emmené loin de moi
Si soudainement

Maintenant, si le monde devait finir
Jamais plus
Pour se retourner vers moi
Je ne serais pas surprise

Et si elle devait te faire du mal
Et que je devrais faire quelque chose de fou comme
Te reprendre
Je ne serais pas surprise

Je te tiendrais
Et je te réprimanderais
Et je te dirais
Je te l'avais dit
Je te l'avais dit