Lyrics and translation Bobbie Gentry - Lookin' In

Lookin' In

Can′t seem to settle down
Maybe I'll just hang around
But every time you pick me up
I guess I take you down
But here I am again
You′ll take me back and then
It won't be long 'til I′ll be gone
Upon my way again
So I spend my days thinkin′ up new ways
To do the same old thing
Seasons come and go without a name
And I spend my nights in the bright spotlights
Wishin' I could let the people know
You can′t win or lose unless you play the game
Sittin' in the airport, awaitin′ on my plane
Nothin' to do for an hour or two
So I try to find a message in a picture I drew
In the corner of a letter from a boy I knew
Off the plane and through the rain into a limousine
The traffic′s slow so I miss my show
But lookin' out the window somehow I know
That they're about to play my record on the radio
So I write another song as I go along
To let you know just where I′d been
Don′t want to meet myself at the masquerade
You can tell in the verse if I get worse
By the chorus I may be fine
A line, my friend, can end the kind charade
Layin' in my hotel room, wantin′ to be alone
Needin' the time to rest my mind
But they bring in another stack of papers to sign
And L.A.′s waitin' on the other line
So I′m packin' up and I'm checkin′ out, I′m on the road again
Feelin' like I′m in a pantomime
But the words will come to me in their own good time
Tumblin' and stumblin′ over in rhyme
And the ugliest word that I ever heard
My friends, is sacrifice
It's an easy out for all you should have been
And if there′s one thing
That I just can't bring myself to compromise
It's blamin′ somebody else for the state I′m in
Oh, but then again
Daddy never loved his baby girl, no how
Ah, what's the difference now?

Заглядывая внутрь

Никак не могу успокоиться,
Может, просто буду слоняться без дела,
Но каждый раз, когда ты меня подбираешь,
Кажется, я тяну тебя вниз.
Но вот я снова здесь,
Ты примешь меня обратно, а потом
Не пройдет много времени, как я снова уйду,
Снова в пути.
Так что я провожу дни, придумывая новые способы,
Делать то же самое.
Времена года приходят и уходят без названия,
А я провожу ночи в ярких софитах,
Мечтая, чтобы люди знали,
Что нельзя выиграть или проиграть, если не играешь в игру.
Сижу в аэропорту, жду свой самолет,
Делать нечего час или два,
Поэтому я пытаюсь найти смысл в рисунке, который нарисовала,
В углу письма от парня, которого знала.
Из самолета, под дождем, в лимузин,
Движение медленное, поэтому я пропускаю свое шоу,
Но, глядя в окно, я почему-то знаю,
Что они вот-вот поставят мою запись на радио.
Так что я пишу еще одну песню на ходу,
Чтобы ты знал, где я была.
Не хочу встретить себя на маскараде.
Ты можешь понять по куплету, если мне станет хуже,
К припеву мне может стать лучше.
Одна строчка, друг мой, может положить конец этой доброй шараде.
Лежу в своем гостиничном номере, хочу побыть одна,
Мне нужно время, чтобы отдохнуть,
Но они приносят еще одну стопку бумаг на подпись,
А Лос-Анджелес ждет на другой линии.
Так что я собираюсь и выписываюсь, я снова в дороге,
Чувствую себя как в пантомиме,
Но слова придут ко мне в свое время,
Спотыкаясь и падая в рифму.
И самое ужасное слово, которое я когда-либо слышала,
Друзья мои, это жертва.
Это легкий выход для всего, чем ты должен был быть.
И если есть одна вещь,
На которую я просто не могу пойти на компромисс,
Так это винить кого-то еще в том состоянии, в котором я нахожусь.
О, но опять же,
Папа никогда не любил свою девочку, никак.
Ах, какая теперь разница?