Lyrics and translation Bobbie Gentry - Marigolds and Tangerines

Marigolds and Tangerines

Marigolds and tangerines
And lots of rusty window screens
Funny paper, fountain pen
And patchwork things to cover in
Puppy dogs and potpourri
Oh, won′t you come and live with me?
Tambourine, tape machine
Clippings from a magazine
No commitments, no demands
Just marmalade and music stands
Stay with me and spend some time
Just wish it so and we can rhyme
Scraps of paper, pot of glue
And I'll make funny things for you
Passing glance and passing touch
Understand not saying much
No beginning and no end
Come live with me and be my friend

Бархатцы и мандарины

Бархатцы и мандарины,
И множество ржавых москитных сеток,
Забавная газета, авторучка,
И лоскутные одеяла,
Щенки и попурри,
О, не хочешь ли ты жить со мной?
Тамбурин, магнитофон,
Вырезки из журнала,
Никаких обязательств, никаких требований,
Только мармелад и пюпитры,
Останься со мной и проведи немного времени,
Просто пожелай этого, и мы сможем рифмовать,
Обрывки бумаги, баночка клея,
И я сделаю для тебя забавные вещички,
Мимолетный взгляд и мимолетное прикосновение,
Пойми, я не многословна,
Ни начала, ни конца,
Приходи жить со мной и будь моим другом.