Lyrics and translation Bobbie Gentry - Mean Stepmama Blues

Mean Stepmama Blues

Oh, stepmama, what do make you so mean?
Mmm stepmama, what do make you so mean?
Why, you′re the meanest, spiteful woman
This baby girl has ever seen
Mm-mm stepmama, interceptin' U.S. mail
Caught you stepmama, interceptin′ U.S. mail
And all the time you're rockin' your own boy-child
You′re singin′ twilight on the trail, happy trails
Mm-mm-hmm, whup on out that leather strap
Mean stepmama, polish up your leather strap
And beat your poor stepchild senseless
Before you take your beauty nap
Mmm stepmama, the last laugh's gonna be on you
Oh, oh stepmama, the last laugh′s gonna be on you
'Cause I seen, I seen the Polaroid picture
Wrote a song called "Mean Stepmama Blue"
Mm-mm-mm

Le blues de la méchante belle-mère

Oh, belle-mère, qu'est-ce qui te rend si méchante ?
Mmm belle-mère, qu'est-ce qui te rend si méchante ?
Tu es la femme la plus méchante et la plus haineuse
Que cette petite fille ait jamais vue
Mm-mm belle-mère, tu interceptes le courrier
Je t'ai attrapée, belle-mère, interceptant le courrier
Et tout le temps, tu berces ton propre petit garçon
Tu chantes "Twilight on the Trail", "Happy Trails"
Mm-mm-hmm, sors cette lanière de cuir
Méchante belle-mère, sors ta lanière de cuir
Et bats ta pauvre belle-fille sans défense
Avant de faire ta sieste
Mmm belle-mère, c'est toi qui vas rire en dernier
Oh, oh belle-mère, c'est toi qui vas rire en dernier
Parce que j'ai vu, j'ai vu la photo Polaroid
J'ai écrit une chanson qui s'appelle "Mean Stepmama Blue"
Mm-mm-mm