Lyrics and translation Bobbie Gentry - Mean Stepmama Blues

Oh, stepmama, what do make you so mean?
Mmm stepmama, what do make you so mean?
Why, you′re the meanest, spiteful woman
This baby girl has ever seen
Mm-mm stepmama, interceptin' U.S. mail
Caught you stepmama, interceptin′ U.S. mail
And all the time you're rockin' your own boy-child
You′re singin′ twilight on the trail, happy trails
Mm-mm-hmm, whup on out that leather strap
Mean stepmama, polish up your leather strap
And beat your poor stepchild senseless
Before you take your beauty nap
Mmm stepmama, the last laugh's gonna be on you
Oh, oh stepmama, the last laugh′s gonna be on you
'Cause I seen, I seen the Polaroid picture
Wrote a song called "Mean Stepmama Blue"
Mm-mm-mm

О, мачеха, что делает тебя такой злой?
МММ, мачеха, что делает тебя такой злой?
Ах, какая же ты злая, злая женщина!
Эту малышку девочка еще никогда не видела.
Мм-мм мачеха, перехватываю американскую почту.
Поймал тебя, мачеха, за перехватом американской почты.
И все это время ты качаешь своего собственного мальчика-ребенка.
Ты поешь "сумерки на тропе", "счастливые тропы".
М-м-м-м, достань этот кожаный ремешок.
Злая мачеха, отполируй свой кожаный ремешок.
И избить твоего бедного пасынка до полусмерти.
Прежде чем ты вздремнешь своей красавицей
МММ, мачеха, последний смех будет за тобой.
О, о мачеха, последний смех будет за тобой.
Потому что я видел, я видел снимок "Полароида".
Написал песню под названием "Mean Stepmama Blue".
Мм-мм-мм