Lyrics and translation Bobbie Gentry - Miss Clara / Azusa Sue

Miss Clara / Azusa Sue

Last Friday I received your letter
It said your book was overdue
And you′d be by to pay your five-cent fine
Within a day or two
Since that day the time drags by
Things just aren't the same
For I don′t want your five-cent fine
I just want to know your name,
You wrote
Miss Clara
Would it be too bold of me to call you Clair?
My head is spinnin', wonder if I dare
To let you know that I care
For you, Clara
Miss Clara
You're like the cover of a magazine
You outshine every star I′ve seen
On the silver screen
Gee, you′re keen
Since I saw you at your desk
At the public library
You stamped my book and I took a look
And now your face is all I see
I wish I could get to know ya
So we could plan our honeymoon
We'll trade the ivy halls for Niagara Falls
When I graduate next June
(Miss Clara)
Oh, Miss Clara
I′d like to see you let down your hair
I'd like to take you with me everywhere
We make a nifty pair
Sweetie Clair
We can go to my hometown
To meet my mom and dad
He′ll tell ya all about the depression years
And all the trouble we had
Mom'll take you to the kitchen
To give you a recipe
And then dad′ll take me aside to say
He's glad to have you in the family
(Miss Clara)
Oh, Miss Clara
There's a cozy cottage we could share
On a little farm in Delaware
We′d be so happy there
If I could call you Clair
Doo-bee-doo-doo
Bee-oop-bee-op-op, dee-dah
Bee-oop-bee-op-op, dee-dah
Bay-op-bee-oop-bee-op, dee-dah
Miss Clara
There′s a cozy cottage we could share
On a little farm in Delaware
We'd be so happy there
If I could call you Clair
Miss Clara, do you care
If I call you Clair?
Miss Clara, I swear
Ah, ha-ha
Boo-doo-wee-loo-wee-oo
Ba-ba-lee, ba-ba-lee, dah
Bee-oo-bee-oo, ba-doo-dah

Mademoiselle Clara / Azusa Sue

Vendredi dernier, j'ai reçu ta lettre
Elle disait que ton livre était en retard
Et que tu passerais pour payer ta amende de cinq cents
Dans un jour ou deux
Depuis ce jour, le temps passe lentement
Les choses ne sont plus les mêmes
Car je ne veux pas de ton amende de cinq cents
Je veux juste connaître ton nom,
Tu as écrit
Mademoiselle Clara
Serait-il trop audacieux de t'appeler Claire ?
Ma tête tourne, je me demande si j'ose
Te faire savoir que je tiens à toi
Pour toi, Clara
Mademoiselle Clara
Tu es comme la couverture d'un magazine
Tu surpasses toutes les stars que j'ai vues
Sur le grand écran
Tu es vraiment belle
Depuis que je t'ai vue à ton bureau
À la bibliothèque municipale
Tu as tamponné mon livre et j'ai jeté un coup d'œil
Et maintenant ton visage est tout ce que je vois
J'aimerais bien te connaître
Pour qu'on puisse planifier notre lune de miel
On échangera les salles de l'université pour les chutes du Niagara
Quand je serai diplômé en juin prochain
(Mademoiselle Clara)
Oh, Mademoiselle Clara
J'aimerais te voir lâcher tes cheveux
J'aimerais t'emmener partout avec moi
On fait un joli couple
Chérie Claire
On peut aller dans ma ville natale
Pour rencontrer ma mère et mon père
Il te racontera tout sur les années de la dépression
Et toutes les difficultés que nous avons eues
Maman te conduira à la cuisine
Pour te donner une recette
Et puis papa me prendra à part pour dire
Qu'il est heureux de t'avoir dans la famille
(Mademoiselle Clara)
Oh, Mademoiselle Clara
Il y a un chalet confortable qu'on pourrait partager
Dans une petite ferme du Delaware
On serait si heureux là-bas
Si je pouvais t'appeler Claire
Doo-bee-doo-doo
Bee-oop-bee-op-op, dee-dah
Bee-oop-bee-op-op, dee-dah
Bay-op-bee-oop-bee-op, dee-dah
Mademoiselle Clara
Il y a un chalet confortable qu'on pourrait partager
Dans une petite ferme du Delaware
On serait si heureux là-bas
Si je pouvais t'appeler Claire
Mademoiselle Clara, est-ce que ça te dérange
Si je t'appelle Claire ?
Mademoiselle Clara, je le jure
Ah, ha-ha
Boo-doo-wee-loo-wee-oo
Ba-ba-lee, ba-ba-lee, dah
Bee-oo-bee-oo, ba-doo-dah