Lyrics and translation Bobbie Gentry - Rainmaker

Rainmaker

First day in August
Last rain was in May
When the rainmaker come to Kansas
In the middle of a dusty day
Said the rainmaker to the people
"Donate what you are prepared to pay"
Said the rainmaker to the people
"And I′ll conjure up rain today"
Ninety degrees 'neath the trees where it′s shady
Hundred and ten in the hot sun
Heat from the street burned the feet of the ladies
See how they run
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Called down the lightnin'
By a mystical name
And the rainmaker called on the thunder
And then suddenly it began to rain
Then the rainmaker passed his hat to the people
But the people all turned away
And the rainmaker's eyes and the Kansas skies
Well, they both became a darker grey
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
First day in August
Last rain was in May
When the rainmaker come to Kansas
In the middle of a dusty day
And the rainmaker smiled as he hitched up his wagon
And without a word he rode way
And the people of the town heard the sound of his laughter
And they knew the rain had come to stay
Rain, rain, go away
Come again another day-ay
Rain, rain, go away
Come again another day-ay
Rain, rain, go away
Come again another day-ay
Rain, rain, go away
Come again another day-ay
Rain, rain, go away
Come again another day-ay

Le Faiseur de Pluie

Premier jour d'août
La dernière pluie était en mai
Quand le faiseur de pluie est venu au Kansas
Au milieu d'une journée poussiéreuse
Le faiseur de pluie a dit au peuple
«Donnez ce que vous êtes prêt à payer»
Le faiseur de pluie a dit au peuple
«Et je ferai pleuvoir aujourd'hui»
Quatre-vingt-dix degrés sous les arbres où il fait de l'ombre
Cent dix au soleil chaud
La chaleur de la rue brûlait les pieds des femmes
Regarde comme elles courent
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Appelée la foudre
Par un nom mystique
Et le faiseur de pluie a appelé le tonnerre
Et puis soudain, il a commencé à pleuvoir
Puis le faiseur de pluie a passé son chapeau au peuple
Mais le peuple s'est détourné
Et les yeux du faiseur de pluie et le ciel du Kansas
Eh bien, ils sont tous les deux devenus d'un gris plus foncé
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Premier jour d'août
La dernière pluie était en mai
Quand le faiseur de pluie est venu au Kansas
Au milieu d'une journée poussiéreuse
Et le faiseur de pluie a souri alors qu'il attelait sa charrette
Et sans un mot, il est parti
Et les gens de la ville ont entendu le son de son rire
Et ils savaient que la pluie était là pour rester
Pluie, pluie, va-t'en
Reviens un autre jour
Pluie, pluie, va-t'en
Reviens un autre jour
Pluie, pluie, va-t'en
Reviens un autre jour
Pluie, pluie, va-t'en
Reviens un autre jour
Pluie, pluie, va-t'en
Reviens un autre jour