Lyrics and translation Bobbie Gentry - Recollection

Recollection

She licks her finger and dampens her eye
To make people think she is crying
For all around her are tear-sorrowed faces
But she is too young to know dying
Outside the window tree branches sway down
Long, glassy fingers sweep snow-covered ground
While inside a woman is moaning softly
For loss of a son
She sees black-ribboned white roses and hears
A man with bowed head heavily sighing
Then bravely she turns her gaze back to the box
Where a broken young body is lying
Outside the crystal icicles shine bright
Casting a prism, reflecting the light
That sends rainbows dancing across the brow
Of a pastor in prayer
She touches her face to see if the mouth tears
She put on with her finger are drying
Then her young attention is drawn back outside
Where she watches a small brown bird flying
Coming to land on the icy fence rail
With such a momentum it skids on its tail
And she laughs so loud and then quickly
Claps her small hand to her mouth

Souvenir

Elle se lèche le doigt et humecte son œil
Pour faire croire aux gens qu'elle pleure
Car autour d'elle, tous les visages sont empreints de tristesse
Mais elle est trop jeune pour connaître la mort
Dehors, les branches des arbres se balancent
De longs doigts de verre balaient le sol recouvert de neige
Alors qu'à l'intérieur, une femme gémit doucement
Pour la perte d'un fils
Elle voit des roses blanches à rubans noirs et entend
Un homme à la tête baissée qui soupire lourdement
Puis, courageusement, elle ramène son regard vers le cercueil
Où repose un jeune corps brisé
Dehors, les stalactites de cristal brillent
Réfléchissant la lumière, créant un prisme
Qui fait danser des arcs-en-ciel sur le front
D'un pasteur en prière
Elle se touche le visage pour voir si les larmes
Qu'elle a déposées avec son doigt sont en train de sécher
Puis son jeune regard est attiré à l'extérieur
Où elle observe un petit oiseau brun qui vole
Vient se poser sur le rail de clôture glacé
Avec un tel élan qu'il glisse sur sa queue
Et elle rit si fort et puis rapidement
Porte sa petite main à sa bouche