Lyrics and translation Bobbie Gentry - Refractions

Refractions

I had a most distressing dream last night
I dreamed I was a crystal bird
Caught in perpetual flight
I′d ascend and glide and descend and ride
On the wind and never alight
I had a most distressing dream last night

Glass enclosed, exposed wherever I flew
With no control and a crystal soul
That one could see right through
No ethereal nest where I could rest
I was frightened by what I knew
That my two crystal legs were broken in two

When I awoke my heart was beating fast
As if all night, an endless flight
An eternity had passed
As I shook my head and slipped from my bed
Released from the prism at last
I stepped upon a bit of shattered glass

Réfractions

J'ai fait un rêve très pénible la nuit dernière
J'ai rêvé que j'étais un oiseau de cristal
Pris dans un vol perpétuel
J'ascendiais et planais et descendais et roulais
Sur le vent et jamais ne me posais
J'ai fait un rêve très pénible la nuit dernière

Enclos de verre, exposé où que je vole
Sans aucun contrôle et une âme de cristal
Que l'on pouvait voir à travers
Aucun nid éthéré où je pourrais me reposer
J'étais effrayée par ce que je savais
Que mes deux jambes de cristal étaient cassées en deux

Quand je me suis réveillée, mon cœur battait vite
Comme si toute la nuit, un vol sans fin
Une éternité s'était écoulée
Alors que je secouais la tête et me glissais hors de mon lit
Libérée du prisme à la fin
J'ai marché sur un morceau de verre brisé