Lyrics and translation Bobbie Gentry - Reunion

Reunion

Mama, can I? Huh? Mama, can I? Huh, huh?
Can I, Mama? Won′t you please let me, Mama? Can I? Huh?
That's the sweetest little dress, Sally where′d you get the pattern?
Made me one just like it out of yellow dotted Swiss

Yes, I guess we got the earliest garden in the county
Beneath the strawberries are a heap of snappin' greenbeans
(It's been so long since I saw you, How′s your family?
Too bad about your boy)

Mama, make Willie quit pullin′ at my hair
Mama, ouch! Ouch! Mama, just make Willie quit it!
Tommy, if ya don't put down that stick
I′m gonna wear you out with it, boy, be quick

Come quick, Sammy Jean stuck her finger in a Coke bottle
Can't get it out ′cause it's stuck, stuck, stuck
(Dad finally had his operation
You know how he is at puttin′ off things)

Now, I told you my mama didn't raise no fool
I can do anything if I got the right tool

Mama, can I? Huh? Mama, can I? Huh, huh?
Can I, Mama? Won't you please let me, Mama? Can I? Huh?
The crops been failin′, Lord, it sure is dry
You′d think that we'd get a sprinkle by and by
(Family reunion, listen to ′em talk, listen to 'em talk, talk)

Gonna tear you up, girl, gonna get a switchin′
Better tell your cousin that you're sorry that you hit her
(Abby McGuinness′s in love with Abel's oldest boy
It's apt to kill her ma)

If I told you once, it′s been a thousand times
Quit askin′ your uncles for nickels and dimes
Mama, make Willie quit it, pullin' at my hair
Mama, ouch! Ouch! Mama, just make Willie quit it!

I told you my Mama didn′t raise no fool
I can do anything if I got the right tool
(Family reunion, listen to 'em talk, listen to ′em talk, talk)

Did it again, put her finger in a Coke bottle
Can't get it out ′cause it's stuck, stuck, stuck
(I heard this mornin' they drug the Tallahatchie River
And found poor Billie Joe)

Ah, a little head cold, that′s all ya have
You fix it right up with a jar of Vicks salve
It′s first time ever that the family been together
It's so nice that we all get along so well
(Family reunion, listen to ′em talk, listen to 'em talk, talk)

He′s got the money, you'd think that he′d try
To do somethin' for his mama before she died
Now, I don't mean to criticize your cookin′, no I don′t
But I think that you could add a little bit of pepper
(Cordy, I'd love to have your recipe
Is that the cake you served last Sunday?)

I told you my mama didn′t raise no fool
I can do anything if I got the right tool

Mama, make Willie quit bitin' at me!
Mama, ouch! Ouch! Mama, just make Willie quit it!

Why yes, I guess
And don′t you look nice in your Sunday dress?
Doesn't Sally look tacky in her silly little dress?
You can see that she just doesn′t know no better
(Can you imagine, she let her daughter Rosalie
Go off to Memphis by herself)

Mama, can I? Huh? Mama, can I? Huh, huh?
Mama, won't you please let, Mama, Mama? Can I? Huh?

Воссоединение

Мама, можно мне? А? Мама, можно мне? А, а?
Можно мне, мама? Ну пожалуйста, мама, можно мне? А?
Какое милое платьице, Салли, где ты взяла выкройку?
Сшила себе такое же из желтого батиста в горошек.

Да, наверное, у нас самый ранний огород во всем округе.
Под клубникой – целая куча хрустящей стручковой фасоли.
(Так давно тебя не видела. Как твоя семья?
Так жаль твоего мальчика.)

Мама, заставь Вилли перестать дергать меня за волосы!
Мама, ой! Ой! Мама, пусть Вилли прекратит!
Томми, если ты не положишь эту палку,
Я тебя отлуплю ей, живо!

Скорее, Сэмми Джин засунула палец в бутылку из-под колы.
Не может вытащить, потому что он застрял, застрял, застрял.
(Папа наконец-то сделал операцию.
Ты же знаешь, как он любит все откладывать.)

Я же говорила, моя мама не дуру вырастила.
Я могу все, если у меня есть подходящий инструмент.

Мама, можно мне? А? Мама, можно мне? А, а?
Можно мне, мама? Ну пожалуйста, мама, можно мне? А?
Урожай гибнет, Господи, такая засуха.
Можно подумать, что хоть немного дождя прольется.
(Семейное воссоединение, послушай, как они болтают, болтают, болтают.)

Сейчас ты у меня получишь, девчонка, выпорю!
Лучше извинись перед кузиной, что ударила ее.
(Эбби МакГиннесс влюбилась в старшего сына Абеля.
Это может убить ее мать.)

Если я говорила тебе раз, то говорила тысячу раз,
Перестань клянчить у дядюшек пятаки и десятицентовики.
Мама, заставь Вилли перестать дергать меня за волосы!
Мама, ой! Ой! Мама, пусть Вилли прекратит!

Я же говорила, моя мама не дуру вырастила.
Я могу все, если у меня есть подходящий инструмент.
(Семейное воссоединение, послушай, как они болтают, болтают, болтают.)

Опять засунула палец в бутылку из-под колы.
Не может вытащить, потому что он застрял, застрял, застрял.
(Слышала сегодня утром, они прочесывали реку Таллахатчи
И нашли бедного Билли Джо.)

Ах, небольшой насморк, вот и все, что у тебя.
Вылечишь его баночкой мази Викс.
Это первый раз, когда вся семья собралась вместе.
Так приятно, что мы все так хорошо ладим.
(Семейное воссоединение, послушай, как они болтают, болтают, болтают.)

У него есть деньги, можно подумать, что он попытается
Сделать что-то для своей матери, прежде чем она умрет.
Я не хочу критиковать твою стряпню, нет,
Но я думаю, что можно добавить немного перца.
(Корди, я бы хотела узнать твой рецепт.
Это тот самый торт, который ты подавала в прошлое воскресенье?)

Я же говорила, моя мама не дуру вырастила.
Я могу все, если у меня есть подходящий инструмент.

Мама, заставь Вилли перестать меня кусать!
Мама, ой! Ой! Мама, пусть Вилли прекратит!

Ну да, наверное.
А ты выглядишь так нарядно в своем воскресном платье.
Разве Салли не выглядит безвкусно в своем глупом платьишке?
Видно же, что она просто ничего не понимает.
(Представляешь, она отпустила свою дочь Розали
Одну в Мемфис.)

Мама, можно мне? А? Мама, можно мне? А, а?
Мама, ну пожалуйста, мама, мама? Можно мне? А?