Lyrics and translation Bobbie Gentry - Sweet Peony - Alternate Take

Sweet Peony - Alternate Take

I want you to meet me at my houseboat
Be sure and wear your little black rubber rain coat
Write you a letter on thin lined note paper
Hide it in the tree where the houseboat float

Pulled a pully bone and make a fat wish
Crawdad in the skillet, gonna catch a catfish
Write you a letter on thin line note paper
Hide it on the table in the catfish dish

′Cause it's sweet peony, it′s my dream
It's a sweet peony, it's my dream

Houseboat floatin′ down the bayou
Tried to catch a fish and now I think I′ll try you
Write you a letter on thin line note paper
In a tree, a dish and in the bayou, too

And if our eyelids are gettin' heavy
We′ll dock our houseboat on the muddy levy
Read all the letters on the thin lined note paper
Wad 'em up and eat ′em on the bayou

'Cause it′s sweet peony, it's my dream
It's a sweet peony, it′s my dream

I want you to meet me at my houseboat
Be sure and wear your little black rubber rain coat
Write you a letter on thin lined note paper
Hide it in the tree where the houseboat float

′Cause it's sweet peony, it′s my dream
It's a sweet peony, it′s my dream

Pivoine douce - Prise alternative

Je veux que tu me rejoignes à mon bateau-maison
N'oublie pas ton petit imperméable noir en caoutchouc
Écris-moi une lettre sur du papier à lignes fines
Cache-la dans l'arbre où le bateau-maison flotte

J'ai tiré un os de souhait et fait un vœu gras
Écrevisse dans la poêle, je vais attraper un poisson-chat
Écris-moi une lettre sur du papier à lignes fines
Cache-la sur la table dans le plat de poisson-chat

Parce que c'est la pivoine douce, c'est mon rêve
C'est la pivoine douce, c'est mon rêve

Le bateau-maison flotte sur le bayou
J'ai essayé d'attraper un poisson et maintenant je pense que je vais essayer avec toi
Écris-moi une lettre sur du papier à lignes fines
Dans un arbre, un plat et dans le bayou aussi

Et si nos paupières deviennent lourdes
Nous amarrerons notre bateau-maison sur la levée boueuse
Lisons toutes les lettres sur le papier à lignes fines
Froissons-les et mangeons-les sur le bayou

Parce que c'est la pivoine douce, c'est mon rêve
C'est la pivoine douce, c'est mon rêve

Je veux que tu me rejoignes à mon bateau-maison
N'oublie pas ton petit imperméable noir en caoutchouc
Écris-moi une lettre sur du papier à lignes fines
Cache-la dans l'arbre où le bateau-maison flotte

Parce que c'est la pivoine douce, c'est mon rêve
C'est la pivoine douce, c'est mon rêve