Lyrics and translation Bobbie Gentry - Sweet Peony

Sweet Peony

I want you to meet me at my houseboat
Be sure and wear your little black rubber rain coat
Write you a letter on thin lined note paper
Hide it in the tree where the houseboat float
Pulled a pully bone and make a fat wish
Crawdad in the skillet, gonna catch a catfish
Write you a letter on thin line note paper
Hide it on the table in the catfish dish
′Cause it's sweet peony, it′s my dream
It's a sweet peony, it's my dream
Houseboat floatin′ down the bayou
Tried to catch a fish and now I think I′ll try you
Write you a letter on thin line note paper
In a tree, a dish and in the bayou, too
And if our eyelids are gettin' heavy
We′ll dock our houseboat on the muddy levy
Read all the letters on the thin lined note paper
Wad 'em up and eat ′em on the bayou
'Cause it′s sweet peony, it's my dream
It's a sweet peony, it′s my dream
I want you to meet me at my houseboat
Be sure and wear your little black rubber rain coat
Write you a letter on thin lined note paper
Hide it in the tree where the houseboat float
′Cause it's sweet peony, it′s my dream
It's a sweet peony, it′s my dream

Сладкий пион

Я хочу, чтобы ты встретил меня у моей плавучей хижины,
И обязательно надень свой маленький черный резиновый плащ.
Напишу тебе письмо на тонкой линованной бумаге,
Спрячу его на дереве, у которого пришвартована хижина.
Загадала желание на вилочковой косточке,
Раки на сковородке, собираюсь поймать сома.
Напишу тебе письмо на тонкой линованной бумаге,
Спрячу его на столе, в тарелке с сомом.
Ведь это сладкий пион, это моя мечта,
Это сладкий пион, это моя мечта.
Плавучая хижина плывет по реке,
Пыталась поймать рыбу, а теперь, думаю, попробую поймать тебя.
Напишу тебе письмо на тонкой линованной бумаге,
На дереве, в тарелке и в реке тоже.
И если наши веки станут тяжелыми,
Мы пришвартуем нашу плавучую хижину к грязной дамбе.
Прочитаем все письма на тонкой линованной бумаге,
Скомкаем их и съедим на реке.
Ведь это сладкий пион, это моя мечта,
Это сладкий пион, это моя мечта.
Я хочу, чтобы ты встретил меня у моей плавучей хижины,
И обязательно надень свой маленький черный резиновый плащ.
Напишу тебе письмо на тонкой линованной бумаге,
Спрячу его на дереве, у которого пришвартована хижина.
Ведь это сладкий пион, это моя мечта,
Это сладкий пион, это моя мечта.