Lyrics and translation Bobbie Gentry - Tobacco Road

Tobacco Road

I was born in a bunk
Mother died and my Daddy got drunk
Left me here to die or grow
In the middle of Tobacco Road

Grew up in a dusty shack
And all I had was a-hangin′ on my back
Only you know how I loathe
This place called Tobacco Road

But it's home
The only life I′ve ever known
Only you know how I loathe
Tobacco Road

I'm gonna leave and get a job
With the help and grace from above
Save some money, get rich I know
Bring it back to Tobacco Road

Bring dynamite and a crane
Blow it up, start all over again
Build a town be proud to show
Give the name Tobacco Road

But it's home
The only life I′ve ever known
Oh, I despise and disapprove you
But I love ya ′cause it's home

Табачная дорога

Я родилась в сарае,
Мама умерла, а мой папочка напился,
Оставил меня здесь умирать или расти
Посреди Табачной дороги.

Выросла в пыльной лачуге,
И всё, что у меня было, висело на спине.
Только ты знаешь, как я ненавижу
Это место под названием Табачная дорога.

Но это дом,
Единственная жизнь, которую я когда-либо знала.
Только ты знаешь, как я ненавижу
Табачную дорогу.

Я уеду и найду работу,
С помощью и благодатью свыше,
Скоплю денег, разбогатею, я знаю,
Вернусь на Табачную дорогу.

Привезу динамит и кран,
Взорву её, начну всё сначала,
Построю город, которым буду гордиться,
Дам ему имя Табачная дорога.

Но это дом,
Единственная жизнь, которую я когда-либо знала.
О, я презираю и не одобряю тебя,
Но я люблю тебя, потому что это дом.