Brooklyn Bridge - Bobby Bare translation in German

Brooklyn Bridge

Oh, there I stood in the great big city
Where the buildings tall and the girls're all pretty
Up stepped a man he said, "Come here, son
I got a big deal now if you got the mon'"
I bought the Brooklyn Bridge
With two dollars, two cigarettes and an autograph picture of Elvis

Well, I kept my bridge for a day or so
But then my money was runnin' low
And I tried to make me a sale
But the man done come and he took me to jail

Said I's crazy, laughed at me
Told me that society frowned upon it
Well, then he stood me up in a front of a judge
I stood there grinnin' but the judge didn't budge

He said 30 dollars or 30 days
And I looked at him and all I could say
Was, "I'd take that 30 dollars, couldn't make that 35, could you?
Spend all my money on that bridge"

Well, after 90 days in that man's jail
I still tryin' to make me a sale
Met some cat called Skid Row Pete
So I traded it off for 52nd Street
Big deal, oh big man of action
A big transaction

I bet the folks back home could never realize
That in a great big town this size
Boy like theirs could own the street
Spend his days just to keepin' it neat

Pickin' up cigarette butts, wine bottles
Terrorizing the pedestrians, shoo them pigeons
I bet old Skid Row Pete ain't got no pigeons
On that Brooklyn Bridge
And I bet he can't trade that bridge off either
Because a man gonna come take him down
Ain't that bad?

Brooklyn Bridge

Oh, da stand ich in der großen Stadt
Wo die Gebäude hoch sind und die Mädchen alle hübsch sind
Ein Mann trat heran, er sagte: "Komm her, Sohn
Ich hab' ein großes Geschäft jetzt, wenn du die Kohle hast"
Ich kaufte die Brooklyn Bridge
Mit zwei Dollar, zwei Zigaretten und einem Autogrammbild von Elvis

Nun, ich behielt meine Brücke für einen Tag oder so
Aber dann wurde mein Geld knapp
Und ich versuchte, sie zu verkaufen
Aber der Mann kam und brachte mich ins Gefängnis

Sagte, ich sei verrückt, lachte mich aus
Sagte mir, dass die Gesellschaft so etwas missbilligte
Nun, dann stellte er mich vor einen Richter
Ich stand da grinsend, aber der Richter rührte sich nicht

Er sagte 30 Dollar oder 30 Tage
Und ich sah ihn an und alles, was ich sagen konnte, war
War: "Ich nehme die 30 Dollar, könnten Sie nicht 35 daraus machen?
Hab all mein Geld für diese Brücke ausgegeben"

Nun, nach 90 Tagen in diesem Gefängnis
Versuchte ich immer noch, sie zu verkaufen
Traf 'nen Typen namens Skid Row Pete
Also tauschte ich sie gegen die 52nd Street ein
Großes Ding, oh großer Macher
Eine große Transaktion

Ich wette, die Leute zu Hause könnten sich nie vorstellen
Dass in einer so riesigen Stadt
Ein Junge wie sie ihn haben, die Straße besitzen könnte
Seine Tage damit verbringt, sie einfach sauber zu halten

Zigarettenstummel aufheben, Weinflaschen
Die Fußgänger terrorisieren, die Tauben verscheuchen
Ich wette, der alte Skid Row Pete hat keine Tauben
Auf dieser Brooklyn Bridge
Und ich wette, er kann diese Brücke auch nicht eintauschen
Weil ein Mann kommen wird und ihn schnappen wird
Ist das nicht übel?