Lyrics and translation Bobby Bare - Delia's Gone

Delia's Gone

Delia's gone, one more round, Delia's gone

First time I shot Delia, shot her in the side
The second time I shot her
She laid right down and died

Delia's gone, one more round, Delia's gone

The reason I shot my Delia
She cursed such an evil curse
And if I hadn't shot at her
I'd believe she'd done me worse

Delia's gone, one more round, Delia's gone
Delia's gone, one more round, Delia's gone

I went down to the graveyard
To look at my Delia's face
I said, "Delia gal, I love you"
And I wish I could take your place

Delia's gone, one more round, Delia's gone

On Monday I was arrested
Tuesday my case was trialed
The jurymen found me guilty
Brought teardrops in my eyes

Delia's gone, one more round, Delia's gone
Delia's gone, one more round, Delia's gone

Jailer, oh jailer
Tell me, how can I sleep?
When all around my bedside
I can hear little Delia's feet

Delia's gone, one more round, Delia's gone

Some gave Delia a dollar
Some gave her two or three
I didn't give Delia a penny
'Cause she belonged to me

Delia's gone, one more round, Delia's gone
Delia's gone, one more round, Delia's gone

Delia est partie

Delia est partie, encore un tour, Delia est partie

La première fois que j'ai tiré sur Delia, je l'ai touchée au côté
La deuxième fois que j'ai tiré sur elle
Elle s'est allongée et est morte

Delia est partie, encore un tour, Delia est partie

La raison pour laquelle j'ai tiré sur Delia
Elle a prononcé une malédiction si mauvaise
Et si je ne lui avais pas tiré dessus
Je crois qu'elle m'aurait fait pire

Delia est partie, encore un tour, Delia est partie
Delia est partie, encore un tour, Delia est partie

Je suis allé au cimetière
Pour regarder le visage de Delia
J'ai dit : "Delia, je t'aime"
Et j'aimerais pouvoir prendre ta place

Delia est partie, encore un tour, Delia est partie

Le lundi, j'ai été arrêté
Le mardi, mon procès a eu lieu
Le jury m'a trouvé coupable
Des larmes ont coulé sur mes joues

Delia est partie, encore un tour, Delia est partie
Delia est partie, encore un tour, Delia est partie

Gardien, oh gardien
Dis-moi, comment puis-je dormir ?
Alors que tout autour de mon lit
J'entends les pas de la petite Delia

Delia est partie, encore un tour, Delia est partie

Certains ont donné un dollar à Delia
Certains lui en ont donné deux ou trois
Je n'ai pas donné un sou à Delia
Parce qu'elle m'appartenait

Delia est partie, encore un tour, Delia est partie
Delia est partie, encore un tour, Delia est partie