Lyrics and translation Bobby Bare - Goin' Up's Easy, Comin' Down's Hard

Goin' Up's Easy, Comin' Down's Hard

Remember the nights we would jam in the motels
After the honky tonks closed
No one had credit
And no one had no place to go.

Just crazy kids with 'lectric machines
And some soul
Turnin' them crowds on
By playin' some loud rock'n roll.

Then came the man with a suit and a tie
And the promise of contracts and bread
With all our joy he gave us to fame and fortune
That left us half dead.

Goin' up's easy
When you got the song
That comes from the depth of the soul
Where it really belongs.

Comin' down's hard when you find
That you just can't sing it no more
Your emerald ring with the solid gold band
Reflects back the face of a whore.

Freddie would play on his guitar all day
And sometimes his firgers would bleed
Sam would ride on his drum
Like a magnificent steed.

Ben on the bass would make the thunder
And the lighting with love
And I'd sing the lyric of life
That I felt the part of.

Then came the money and Freddie dropped out
To start him a band of his own
Sam bought a frenchise and Bennie OD'd
And I'm soon the label alone.

Goin' up's easy
When you got the song
That comes from the depth of the soul
Where it really belongs.

Goin' up's easy
When you got the song
That comes from the depth of the soul
Where it really belongs...

Monter est facile, descendre est difficile

Tu te souviens des nuits où l'on jouait dans les motels
Après la fermeture des honky tonks
Personne n'avait de crédit
Et personne n'avait nulle part où aller.

Justement des gamins fous avec des machines électriques
Et un peu d'âme
Qui enflammaient la foule
En jouant du rock'n roll.

Puis est arrivé l'homme en costume et cravate
Et la promesse de contrats et de pain
Avec toute notre joie, il nous a offert la gloire et la fortune
Ce qui nous a laissé à moitié morts.

Monter est facile
Quand tu as la chanson
Qui vient du fond de l'âme
Là où elle appartient vraiment.

Descendre est difficile quand tu trouves
Que tu ne peux plus la chanter
Ta bague en émeraude avec le fermoir en or massif
Reflète le visage d'une prostituée.

Freddie jouait de sa guitare toute la journée
Et parfois ses doigts saignaient
Sam roulait sur son tambour
Comme un magnifique coursier.

Ben à la basse faisait le tonnerre
Et l'éclairage avec amour
Et je chantais les paroles de la vie
Que je ressentais comme une partie de moi.

Puis est arrivé l'argent et Freddie a abandonné
Pour monter son propre groupe
Sam a acheté une franchise et Bennie est mort d'une overdose
Et je suis bientôt seul avec le label.

Monter est facile
Quand tu as la chanson
Qui vient du fond de l'âme
Là où elle appartient vraiment.

Monter est facile
Quand tu as la chanson
Qui vient du fond de l'âme
Là où elle appartient vraiment...