Lyrics and translation Bobby Bare - Hot Afternoon (Arizona Desert)

Hot Afternoon (Arizona Desert)

Arizona Desert, three in the afternoon
No place for me to be, twenty-eighth day of June
I see lizards crawling, some things that are not there
Sun is shining so damn hot. Lord, I can't breathe this air

I'm on my way from L.A., and back to Tennessee
I'm stranded in the desert, feels like the devil's got me
Convertible is slowing down, looks like a Cadillac
A redhead is driving, a blonde is sleeping in the back
A blonde's sleeping in the back

(Arizona desert, three in the afternoon)

She throws me the keys, I put my guitar in the trunk
Would you like to drive? She said, "I'm about half drunk"
She handed me a can of beer, so cold it hurt my hand
Oasis in the desert, Lord, I've found the promised land

So I struck out down the highway with my big foot on the gas
My prayers have all been answered, now my bad luck's in the past
Looking at that redhead, I can see she ain't no slouch
And that blonde in the backseat, come on now and shut my mouth
Come on now and shut my mouth

Right down this hot rock silence, after a while
That's when I first noticed that redhead's wicked smile
Why don't you pull off the road, son? We'll find us a shade
Maybe when that scorching sun goes down, better time can be made

Well that's how I spend the afternoon, 28th day of June
You can bet that's not one I'll be forgetting soon
By the time the sun went down, me and the redhead wrote a book
When I looked around, Lord, the blonde was waking up
Hey, the blonde was waking up

(Arizona desert, three in the afternoon) oh
(Arizona desert, three in the afternoon) oh my God
(Arizona desert, three in the afternoon)
(Arizona desert, three in the afternoon)
(Arizona desert, three in the afternoon)

Après-midi chaud (Désert d'Arizona)

Désert d'Arizona, trois heures de l'après-midi
Pas d'endroit où je devrais être, vingt-huitième jour de juin
Je vois des lézards ramper, des choses qui ne sont pas là
Le soleil brille tellement fort. Mon Dieu, je n'arrive pas à respirer cet air

Je suis en route de Los Angeles, et je retourne dans le Tennessee
Je suis bloqué dans le désert, j'ai l'impression que le diable m'a pris
La décapotable ralentit, elle ressemble à une Cadillac
Une rousse conduit, une blonde dort à l'arrière
Une blonde dort à l'arrière

(Désert d'Arizona, trois heures de l'après-midi)

Elle me lance les clés, je mets ma guitare dans le coffre
Tu veux conduire ? Elle a dit : "Je suis à moitié ivre"
Elle m'a tendu une canette de bière, si froide que ça m'a fait mal à la main
Oasis dans le désert, mon Dieu, j'ai trouvé la terre promise

Alors j'ai décollé sur l'autoroute avec mon gros pied sur l'accélérateur
Mes prières ont toutes été exaucées, maintenant ma malchance est du passé
En regardant cette rousse, je vois qu'elle n'est pas une brêlade
Et cette blonde sur la banquette arrière, allez, tais-toi maintenant
Allez, tais-toi maintenant

Tout le long de ce silence de roche brûlante, après un moment
C'est là que j'ai remarqué pour la première fois le sourire malicieux de cette rousse
Pourquoi tu ne te ranges pas sur le côté, mon garçon ? On va trouver de l'ombre
Peut-être que quand ce soleil brûlant se couchera, on pourra passer un meilleur moment

Eh bien, c'est comme ça que j'ai passé l'après-midi, le 28 juin
Tu peux parier que ce n'est pas un jour que j'oublierai de sitôt
Au moment où le soleil s'est couché, la rousse et moi, on a écrit un livre
Quand j'ai regardé autour de moi, mon Dieu, la blonde se réveillait
Hé, la blonde se réveillait

(Désert d'Arizona, trois heures de l'après-midi) oh
(Désert d'Arizona, trois heures de l'après-midi) oh mon Dieu
(Désert d'Arizona, trois heures de l'après-midi)
(Désert d'Arizona, trois heures de l'après-midi)
(Désert d'Arizona, trois heures de l'après-midi)