Jeannie's Last Kiss - Bobby Bare translation in German

Jeannie's Last Kiss

(Come give Jeannie one last kiss)
The moon hid its light and the midnight was still
And they had their last quarrel on top of the hill
And she said to him please as they stood in the mist
If we must part this way come give Jeannie one last kiss
But in anger he turned with no kiss and no care
There she stood on the cliff with the wind in her hair
The next mornin' they learned that his Jeannie was dead
Girl climbin' and slipped all the newspapers said
Then night after night when the moon hides its light the wind's in the mist
Seem to cry out his name and call him again come give Jeannie one last kiss
Years have gone by and they talk of him still
And the voice that was callin' from the top of the hill
And they tell of the night that he ran from his door
How he ran toward the cliff then was heard from no more
Now night after night when the moon hides its light and the wind's in the mist
All the old people swear that he's out there somewhere
To give Jeannie one last kiss come give Jeannie one last kiss
Come give Jeannie one last kiss

Jeannies letzter Kuss

(Komm, gib Jeannie einen letzten Kuss)
Der Mond verbarg sein Licht und die Mitternacht war still
Und sie hatten ihren letzten Streit oben auf dem Hügel
Und sie sagte zu ihm, bitte, als sie im Nebel standen
Wenn wir uns so trennen müssen, komm, gib Jeannie einen letzten Kuss
Doch er drehte sich im Zorn um, ohne Kuss, achtlos
Dort stand sie auf der Klippe, mit dem Wind in ihrem Haar
Am nächsten Morgen erfuhren sie, dass seine Jeannie tot war
Mädchen beim Klettern ausgerutscht, stand in allen Zeitungen
Dann, Nacht für Nacht, wenn der Mond sein Licht verbirgt, der Wind im Nebel weht
Scheint seinen Namen zu rufen und ihn wieder zu bitten: Komm, gib Jeannie einen letzten Kuss
Jahre sind vergangen, und man spricht noch immer von ihm
Und von der Stimme, die vom Gipfel des Hügels rief
Und man erzählt von der Nacht, als er aus seiner Tür rannte
Wie er zur Klippe lief und dann nie mehr gehört wurde
Nun, Nacht für Nacht, wenn der Mond sein Licht verbirgt und der Wind im Nebel weht
Schwören all die alten Leute, dass er irgendwo da draußen ist
Um Jeannie einen letzten Kuss zu geben, komm, gib Jeannie einen letzten Kuss
Komm, gib Jeannie einen letzten Kuss