Lyrics and translation Bobby Bare - Jeannie's Last Kiss

Jeannie's Last Kiss

(Come give Jeannie one last kiss)
The moon hid its light and the midnight was still
And they had their last quarrel on top of the hill
And she said to him please as they stood in the mist
If we must part this way come give Jeannie one last kiss
But in anger he turned with no kiss and no care
There she stood on the cliff with the wind in her hair
The next mornin' they learned that his Jeannie was dead
Girl climbin' and slipped all the newspapers said
Then night after night when the moon hides its light the wind's in the mist
Seem to cry out his name and call him again come give Jeannie one last kiss
Years have gone by and they talk of him still
And the voice that was callin' from the top of the hill
And they tell of the night that he ran from his door
How he ran toward the cliff then was heard from no more
Now night after night when the moon hides its light and the wind's in the mist
All the old people swear that he's out there somewhere
To give Jeannie one last kiss come give Jeannie one last kiss
Come give Jeannie one last kiss

Le dernier baiser de Jeannie

(Viens donner à Jeannie un dernier baiser)
La lune cachait sa lumière et minuit était silencieux
Et ils eurent leur dernière dispute au sommet de la colline
Et elle lui dit s'il te plaît, alors qu'ils étaient dans la brume
Si nous devons nous séparer de cette façon, viens donner à Jeannie un dernier baiser
Mais dans sa colère, il se tourna sans baiser ni souci
Elle se tenait sur la falaise avec le vent dans ses cheveux
Le lendemain matin, ils ont appris que sa Jeannie était morte
La fille escaladait et a glissé, tous les journaux l'ont dit
Puis nuit après nuit, lorsque la lune cache sa lumière et que le vent est dans la brume
Semble crier son nom et l'appeler à nouveau, viens donner à Jeannie un dernier baiser
Des années ont passé et ils parlent encore de lui
Et la voix qui appelait du sommet de la colline
Et ils racontent la nuit où il a fui sa porte
Comment il a couru vers la falaise puis n'a plus été entendu
Maintenant, nuit après nuit, lorsque la lune cache sa lumière et que le vent est dans la brume
Tous les vieux disent qu'il est quelque part là-bas
Pour donner à Jeannie un dernier baiser, viens donner à Jeannie un dernier baiser
Viens donner à Jeannie un dernier baiser