Lyrics and translation Bobby Bare - Loving Her Was Easier

Loving Her Was Easier

It all started in this little town way down in Texas
When I first heard ol' Johnny Cash singin' "Prison Blues"
I picked my guitar like a fool and read down country magazines
Keeping up to snuff on the Music City news

One Sunday morning found me there on the streets of Nashville
Hummin' out the chorus to my latest melody
I whooped it to old Tootsie's bar and told them local pickers
I done come to capture Music City, USA

Can't you hear the music ringin'?
Can't you hear the singers singin'?
Can't you hear somebody humming on my homemade melody?
The lost and found are searching here
And some new face from everywhere
Is come to capture Music City, USA

One Sunday evening found me, Lord
On a corner booth at Limebaugh's
Drinking black coffee and eating chili
Like Marty Robbins and Earnest Tubb

Except they're tuning up my guitar, Lord
I couldn't wait 'til Monday morning
Figured if I couldn't make it
Well, sure nobody could

Twelve years have come and gone and I'm still here in Nashville
Stompin' up and down 16th and 17th Avenue
Buggin' everybody here that I get to stop and listen
Tryin' hard to do all the things I've told my mom and dad
That's what I'm gonna do

Can't you hear the music ringin'
C?an't you hear the singers singin'?
Can't you hear somebody humming on a homemade melody?
The lost and found are searching here
And some new face from everywhere
Is come to capture Music City, USA

L'aimer était plus facile

Tout a commencé dans cette petite ville du Texas
Quand j'ai entendu pour la première fois Johnny Cash chanter "Prison Blues"
J'ai pris ma guitare comme un idiot et j'ai lu des magazines de musique country
Pour me tenir au courant des nouvelles de Music City

Un dimanche matin, je me suis retrouvé dans les rues de Nashville
En fredonnant le refrain de ma dernière mélodie
Je suis allé au bar de Tootsie et j'ai dit aux musiciens locaux
Je suis venu pour conquérir Music City, USA

Tu n'entends pas la musique sonner ?
Tu n'entends pas les chanteurs chanter ?
Tu n'entends pas quelqu'un fredonner ma mélodie maison ?
Les perdus et les retrouvés sont à la recherche ici
Et un nouveau visage de partout
Vient pour conquérir Music City, USA

Un dimanche soir, je me suis retrouvé, mon Dieu
Dans un coin de booth chez Limebaugh's
Buvant du café noir et mangeant du chili
Comme Marty Robbins et Earnest Tubb

Sauf qu'ils accordent ma guitare, mon Dieu
Je n'ai pas pu attendre lundi matin
J'ai pensé que si je ne pouvais pas y arriver
Eh bien, personne ne le pourrait

Douze ans ont passé et je suis toujours ici à Nashville
En arpentant la 16ème et la 17ème avenue
En faisant en sorte que tout le monde m'écoute
En essayant de faire tout ce que j'ai dit à ma mère et à mon père
C'est ce que je vais faire

Tu n'entends pas la musique sonner ?
Tu n'entends pas les chanteurs chanter ?
Tu n'entends pas quelqu'un fredonner une mélodie maison ?
Les perdus et les retrouvés sont à la recherche ici
Et un nouveau visage de partout
Vient pour conquérir Music City, USA