Marie Laveau (Live) - Bobby Bare translation in German

Marie Laveau (Live)

Marie Laveau

The most famous of the voodoo queens that ever existed
Is Marie Laveau, down in Louisiana
There's a lot of weird, ungodly tales about Marie,
She's supposed to have a lot of magic potions, spells and curses...

Down in Louisiana, where the black trees grow
Lives a voodoo lady named Marie Laveau
Got a black cat's tooth and a Mojo bone
And anyone who wouldn't leave her alone
She'd go (growl) another man done gone.

She lives in a swamp in a hollow log
With a one-eyed snake and a three-legged dog
She's got a bent, bony body and stringy hair
If she ever seen y'all messin' 'round there
She'd go (growl) another man done gone.

And then one night when the moon was black
Into the swamp come handsome Jack
A no good man like you all know
(TALK) He was lookin' around for Marie Laveau.

He said Marie Laveau, you handsome witch
Gimme a little a little charm that'll make me rich
Gimme a million dollars and I tell you what I'll do
This very night, I'm gonna marry you
Then It'll be (growl) another man done gone.

So Marie done some magic, and she shook a little sand
Made a million dollars and she put it in his hand
Then she giggled and she wiggled, and she said Hey, Hey
I'm gettin' ready for my weddin' day.

But old handsome Jack he said goodbye Marie
You're too damned ugly for a rich man like me
Then Marie started mumblin', her fangs started gnashin'
Her body started tremblin', and her eyes started flashin'
And she went (growl) another man done gone.

So if you ever git down where the black trees grow
And meet a voodoo lady named Marie Laveau
If she ever asks you to make her your wife
Man, you better stay with her for the rest of your life
Or it'll be (growl) another man done gone.

Marie Laveau (Live)

Marie Laveau

Die berühmteste aller Voodoo-Königinnen, die es je gab
Ist Marie Laveau, unten in Louisiana
Es gibt viele seltsame, gottlose Geschichten über Marie,
Sie soll viele Zaubertränke, Bannsprüche und Flüche besitzen...

Unten in Louisiana, wo die schwarzen Bäume wachsen
Lebt eine Voodoo-Dame namens Marie Laveau
Hat den Zahn einer schwarzen Katze und einen Mojo-Knochen
Und jeder, der sie nicht in Ruhe ließ
Da tat sie (Knurren), noch ein Mann dahin.

Sie lebt im Sumpf in einem hohlen Baumstamm
Mit einer einäugigen Schlange und einem dreibeinigen Hund
Sie hat einen krummen, knochigen Körper und strähniges Haar
Wenn sie euch je dort herumtändeln sähe
Da tat sie (Knurren), noch ein Mann dahin.

Und dann eines Nachts, als der Mond schwarz war
Kam der hübsche Jack in den Sumpf
Ein Taugenichts, wie ihr alle wisst
(SPRICHT) Er suchte nach Marie Laveau.

Er sagte: Marie Laveau, du hübsche Hexe
Gib mir einen kleinen, kleinen Zauber, der mich reich macht
Gib mir eine Million Dollar, und ich sag dir, was ich tu
Genau diese Nacht heirate ich dich
Dann heißt es (Knurren), noch ein Mann dahin.

Also wirkte Marie etwas Magie und schüttelte ein wenig Sand
Machte eine Million Dollar und legte sie ihm in die Hand
Dann kicherte sie und wiegte sich und sagte: Hey, Hey
Ich mach mich bereit für meinen Hochzeitstag.

Aber der alte hübsche Jack, er sagte: Lebwohl Marie
Du bist viel zu hässlich für einen reichen Mann wie mich
Dann fing Marie an zu murmeln, ihre Fänge zu fletschen
Ihr Körper begann zu zittern und ihre Augen zu blitzen
Und sie tat (Knurren), noch ein Mann dahin.

Also, falls ihr jemals dorthin gelangt, wo die schwarzen Bäume wachsen
Und eine Voodoo-Dame namens Marie Laveau trefft
Wenn sie dich je bittet, sie zu deiner Frau zu machen
Mädchen, du bleibst besser den Rest deines Lebens bei ihr
Sonst heißt es (Knurren), noch ein Mann dahin.