Lyrics and translation Bobby Bare - Marie Laveau

Marie Laveau

Down in Louisiana, where the black trees grow
Lives a voodoo lady named Marie Laveau
She got a black cat's tooth and a Mojo bone
And anyone who wouldn't leave her alone
She'd go... another man done gone

She lived in a swamp in a hollow log
With a one-eyed snake and a three-legged dog
Bent, bony body and stringy hair
And if she ever seen y'all messin' 'round there
She'd go... another man done gone

And then one night when the moon was black
Into the swamp came handsome Jack
A no good man like you all know
Lookin' around for Marie Laveau

He said, "Marie Laveau, you lovely witch
Gimme a little charm that'll make me rich
Gimme a million dollars and I tell you what I'll do
This very night, I'm gonna marry you"
Then It'll be (uhh), another man done gone

So Marie done some magic, shook a little sand
Made a million dollars and she put it in his hand
Then she giggled and she wiggled, and she said, "Hey, Hey
I'm gettin' ready for my weddin' day"

But old handsome Jack said, "Goodbye Marie
You're too damned ugly for a rich man like me"
Marie started mumblin', her fangs started gnashin'
Her body started tremblin', and her eyes started flashin'
And she went... another man done gone

So if you ever get down where the black trees grow
And meet a voodoo lady named Marie Laveau
If she ever asks you to make her your wife
Man, you better stay with her for the rest of your life

Or it'll be... another man done gone
(Aah we'll see)
(Another man done gone)

Мари Лаво

Там, в Луизиане, где растут чёрные деревья,
Живёт колдунья вуду по имени Мари Лаво.
У неё есть зуб чёрного кота и кость для магии,
И всякого, кто её потревожит,
Она... отправит вслед за другими - был мужик, и нету.

Жила она на болоте в дупле бревна
С одноглазым змеем и трёхлапым псом.
Сгорбленная, костлявая, со спутанными волосами.
И если увидит, что ты ошиваешься поблизости,
То отправит вслед за другими - был мужик, и нету.

И вот однажды ночью, когда луна была черна,
На болото пришёл красавчик Джек.
Нехороший человек, ты таких знаешь,
Искал он Мари Лаво.

Он сказал: "Мари Лаво, милая ведьма,
Дай мне заговоренный талисман, чтобы я разбогател.
Дай мне миллион долларов, и я скажу тебе, что я сделаю:
Этой же ночью я женюсь на тебе".
И будет (угу), ещё один мужик отправится вслед за другими.

Мари сотворила заклинание, посыпала песком,
Достала миллион долларов и вложила ему в руку.
Потом она хихикнула, поерзала и сказала: "Эй, эй,
Я готовлюсь к своему свадебному дню".

Но старый красавчик Джек сказал: "Прощай, Мари,
Ты слишком уродлива для богача вроде меня".
Мари начала бормотать, её клыки заскрежетали,
Её тело задрожало, а глаза заблестели.
И она ... отправила его вслед за другими - был мужик, и нету.

Так что если ты когда-нибудь окажешься там, где растут чёрные деревья,
И встретишь колдунью вуду по имени Мари Лаво,
И если она когда-нибудь попросит тебя стать её мужем,
Парень, тебе лучше остаться с ней до конца своих дней.

А то отправишься вслед за другими - был мужик, и нету.
(Ага, посмотрим)
(Был мужик, и нету)