Lyrics and translation Bobby Bare - Sailor Man

Sailor Man

In a pub in Britanny, I had me a drink or three
I can vaguely recall a pretty girl was standin' there
Ran her hand through my hair, took me off for some air
I hope we had a good time for I woke without even a dime

I'm a sailor, that's all that I am
I've been in many a land
Had a million girls but never have the urge to stay
I was born to be on the rollin' sea
That's where I'll be a livin' and I'll be a-dyin' someday (day-day-day)

Well, I copped me a ship once more that was bound for Singapore
I got in a card game that lasted for 30-some days
I made my shipmates sad, I took all they had
I taught those rosy cheek lads, they don't be underratin' old Dad

I'm a sailor, that's all that I am
I've been in many a land
Had a million girls but never have the urge to stay
I was born to be on the rollin' sea
That's where I'll be a livin' and I'll be a-dyin' someday (day-day-day)

Three more days and we'll be in port
We'll have 24 hours of sport
We'll spend our hard earned money fast as we can
Lift the glasses high, and tell the pretty girls lies
And then we'll run for the harbor, that's the life of a sailor man

I'm a sailor, that's all that I am
I've been in many a land
Had a million girls but never have the urge to stay

Marin

Dans un pub en Bretagne, j'ai bu trois verres
Je me souviens vaguement d'une belle fille qui était là
Elle m'a passé la main dans les cheveux et m'a emmené prendre l'air
J'espère que nous avons passé un bon moment car je me suis réveillé sans un sou

Je suis un marin, c'est tout ce que je suis
J'ai été dans beaucoup de pays
J'ai eu un million de filles, mais je n'ai jamais eu envie de rester
Je suis né pour être sur la mer qui roule
C'est là que je vais vivre et mourir un jour (jour-jour-jour)

Eh bien, j'ai embarqué sur un navire qui allait à Singapour
Je me suis lancé dans une partie de cartes qui a duré 30 jours
J'ai attristé mes compagnons de navire, j'ai pris tout ce qu'ils avaient
J'ai appris à ces jeunes joues roses qu'il ne faut pas sous-estimer le vieux Papa

Je suis un marin, c'est tout ce que je suis
J'ai été dans beaucoup de pays
J'ai eu un million de filles, mais je n'ai jamais eu envie de rester
Je suis né pour être sur la mer qui roule
C'est là que je vais vivre et mourir un jour (jour-jour-jour)

Encore trois jours et nous serons au port
Nous aurons 24 heures de plaisir
Nous dépenserons notre argent durement gagné aussi vite que possible
Levons nos verres haut et disons des mensonges aux jolies filles
Et puis nous courrons vers le port, c'est la vie d'un marin

Je suis un marin, c'est tout ce que je suis
J'ai été dans beaucoup de pays
J'ai eu un million de filles, mais je n'ai jamais eu envie de rester