Lyrics and translation Bobby Bare - Shame on Me

Shame on Me

Shame on me for hurting you what can I say what can I do
Last night I was blind but today I see I did you wrong shame on me

You say you won't be seein' me again you say we're through
I wouldn't want to see the sunrise tomorrow if I knew that to be true
I know that just sayin' am sorry doesn't sound out a lot
But the girl you saw me with last night means no more to me
Than the thousand stars to the great clouds that cover the night
The more I look at her the more I realize how much I love you
Shame on me for hurting you what can I say what can I do

Last night I was blind but today I see I did you wrong shame on me
I'll admit I shouldn't have given into love's wild
Temptation with someone I cared
Nothing for I was blind and I hurt you
Can you ever forgive the fool the fool who really loves you
Last night I was blind but today I see I did you wrong shame on me

Honte à moi

Honte à moi de t'avoir fait du mal, que puis-je dire, que puis-je faire ?
Hier soir, j'étais aveugle, mais aujourd'hui je vois que je t'ai fait du tort, honte à moi.

Tu dis que tu ne me reverras plus, tu dis que c'est fini.
Je ne voudrais pas voir le soleil se lever demain si je savais que c'était vrai.
Je sais que dire simplement "je suis désolé" ne semble pas beaucoup.
Mais la fille avec qui tu m'as vu hier soir ne compte pas plus pour moi
Que les mille étoiles pour les grands nuages qui couvrent la nuit.
Plus je la regarde, plus je réalise à quel point je t'aime.
Honte à moi de t'avoir fait du mal, que puis-je dire, que puis-je faire ?

Hier soir, j'étais aveugle, mais aujourd'hui je vois que je t'ai fait du tort, honte à moi.
J'admets que je n'aurais pas dû céder à la folie de l'amour.
Tentation avec quelqu'un qui me tenait à cœur.
Je n'avais rien à faire, j'étais aveugle et je t'ai fait du mal.
Peux-tu un jour pardonner à l'idiot, l'idiot qui t'aime vraiment ?
Hier soir, j'étais aveugle, mais aujourd'hui je vois que je t'ai fait du tort, honte à moi.