The Gods Were Angry with Me - Bobby Bare translation in German

The Gods Were Angry with Me

The gods were angry with me for loving you
The gods were angry with me because they knew
I stood at Heaven's portals, but they were too high
For any mortal such as I

So, they took down the sun, the skies were gray
Then the howling wind took you away
There was nothing I could do, for I could see
It was because the gods were angry with me

Once upon a time when our love was young and new
I was so happy in the heaven I had found
Then one day the gods looked down, and they saw me there holding you
That day they sent my Heaven crashing to the ground

Yes, they took down the sun, the skies were gray
Then the howling wind took you away
There was nothing I could do for, I could see
It was because the gods were angry with me

Die Götter waren zornig auf mich

Die Götter waren zornig auf mich, weil ich dich liebte
Die Götter waren zornig auf mich, weil sie wussten
Ich stand an Himmels Pforten, doch sie waren zu hoch
Für irgendeinen Sterblichen wie mich

So nahmen sie die Sonne weg, der Himmel war grau
Dann riss der heulende Wind dich fort
Ich konnte nichts tun, denn ich konnte sehen
Es war, weil die Götter zornig auf mich waren

Einst, als unsere Liebe jung und neu war
War ich so glücklich in dem Himmel, den ich gefunden hatte
Dann blickten eines Tages die Götter herab und sahen mich dort, wie ich dich hielt
An jenem Tag ließen sie meinen Himmel zu Boden stürzen

Ja, sie nahmen die Sonne weg, der Himmel war grau
Dann riss der heulende Wind dich fort
Ich konnte nichts tun, denn ich konnte sehen
Es war, weil die Götter zornig auf mich waren